Traduzione del testo della canzone Faster And Faster To Nowhere - Donna Summer

Faster And Faster To Nowhere (originale)

Spoken:
Where am I going?
What is the place?
Somebody help me outta here
Oh I’m walking faster, faster and faster to nowhere
Oh I’m running slower, slower and slower to somewhere
'cause the city’s closing tighter and tighter around me
It’s a nightmare, daymare, it’s a badmare
No matter which way-mare
Spoken:
Seems that there must be some way to get out
But I just can’t find it
People pushing, hustling, rushing on into the future
Windows open, closing, in a way that they just never used to
Oh there’s violence lurking in the alleys
Where no one should dare go
So keep walking faster, faster and faster to nowhere
Spoken:
I gotta get out, somebody… that guy came at me with a gun
The city closing in
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
We’re gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
We’re gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
We’re gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
We’re gonna take a little
Children crying, screaming, but no one lets on that they hear them
It’s getting louder, louder, surely that someone must hear them
'cause the city’s closing tighter and tighter around me
It’s a nightmare, daymare, it’s a badmare
No matter which way-mare
Spoken:
Help me, I wanna get out
Cut it out!
Stop closing in on me HELP!!!
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
We’re gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
We’re gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
We’re gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
We’re gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
We’re gonna take a little

Faster And Faster To Nowhere (traduzione)

Parlato:
Dove sto andando?
Qual è il posto?
Qualcuno mi aiuti a uscire di qui
Oh, sto camminando sempre più veloce, sempre più veloce verso il nulla
Oh, sto correndo più lentamente, sempre più lentamente verso da qualche parte
Perché la città si sta chiudendo sempre più stretta intorno a me
È un incubo, un incubo, è un incubo
Non importa da che parte, giumenta
Parlato:
Sembra che ci debba essere un modo per uscirne
Ma non riesco a trovarlo
Persone che spingono, spingono, si precipitano nel futuro
Le finestre si aprono, si chiudono, in un modo a cui non erano mai abituate
Oh c'è violenza in agguato nei vicoli
Dove nessuno dovrebbe osare andare
Quindi continua a camminare più veloce, sempre più veloce verso il nulla
Parlato:
Devo uscire, qualcuno... quel ragazzo è venuto verso di me con una pistola
La città in chiusura
Viaggio nel nulla, viaggio nel nulla, viaggio nel nulla
Ci prenderemo un po'
Viaggio nel nulla, viaggio nel nulla, viaggio nel nulla
Ci prenderemo un po'
Viaggio nel nulla, viaggio nel nulla, viaggio nel nulla
Ci prenderemo un po'
Viaggio nel nulla, viaggio nel nulla, viaggio nel nulla
Ci prenderemo un po'
Bambini che piangono, urlano, ma nessuno lascia intendere che li sentano
Sta diventando più forte, più forte, sicuramente qualcuno deve sentirli
Perché la città si sta chiudendo sempre più stretta intorno a me
È un incubo, un incubo, è un incubo
Non importa da che parte, giumenta
Parlato:
Aiutami, voglio uscire
Dacci un taglio!
Smettila di chiuderti su di me AIUTO!!!
Viaggio nel nulla, viaggio nel nulla, viaggio nel nulla
Ci prenderemo un po'
Viaggio nel nulla, viaggio nel nulla, viaggio nel nulla
Ci prenderemo un po'
Viaggio nel nulla, viaggio nel nulla, viaggio nel nulla
Ci prenderemo un po'
Viaggio nel nulla, viaggio nel nulla, viaggio nel nulla
Ci prenderemo un po'
Viaggio nel nulla, viaggio nel nulla, viaggio nel nulla
Ci prenderemo un po'