Traduzione del testo della canzone Honey, This Mirror Isn't Big Enough for the Two of Us - My Chemical Romance

Honey, This Mirror Isn't Big Enough for the Two of Us (originale)

The amount of pills I’m taking, counteracts the booze I’m drinking
and this vanity I’m breaking, lets me live my life like this
and well I find it hard to stay, with the words you say
Oh baby let me in
Oh baby let me in
Well I’ll choose the life I’ve taken, never mind the friends I’m making
and the beauty that I’m faking lets me live my life like this
And well I find it hard to stay, with the words you say
Oh baby let me in
Oh baby let me in
And you can cry all you want to, I don’t care how much
You’ll invest yourself in me, we’re not working out (we're not working out)
We’re not working out (we're not working out)
And you can’t touch my brother and you can’t keep my friends
and we’re not working out, we’re not working out
This time I mean it, never mind the times I’ve seen it
Well I hope I’m not mistaken by the news I heard from waking
and it’s hard to say I’m shaken, by the choices that I make
and well I find it hard to stay, with the words you say
Oh baby let me in
Oh baby let me in
Well I’ll choose this life I’ve taken, never mind the friends I’m making
And I get a little shaken, because I live my life like this
And well I find it hard to stay, with the words you say
Oh baby let me in
Oh baby let me in
And you can cry all you want to, I don’t care how much
You’ll invest yourself in me, we’re not working out,
We’re not working out
And you can’t keep my brother, and you won’t fuck my friends
and we’re not working out, we’re not working out
This time I mean it, never mind the times I’ve seen it
Never again, never, never again
(and you can cry all you want to, I don’t care how much you’ll invest yourself
in me)
ne.
never… never… never again
(and you can cry all you want to, I don’t care how much you’ll invest yourself)
ne.
never… never… oh baby let me.
oh baby… oh baby
Oh baby let me in
Oh baby let me in
I’m knocking let me in
Oh baby let me in
Oh baby let me in
I’m knocking let me in
Oh baby let me in
Oh baby let me in

(traduzione)

La quantità di pillole che sto prendendo contrasta l'alcol che sto bevendo
e questa vanità che sto infrangendo, mi fa vivere la mia vita così
e beh, trovo difficile restare, con le parole che dici
Oh piccola fammi entrare
Oh piccola fammi entrare
Bene, sceglierò la vita che mi sono presa, non importa gli amici che mi sto facendo
e la bellezza che sto fingendo mi permette di vivere la mia vita in questo modo
E beh, trovo difficile restare, con le parole che dici
Oh piccola fammi entrare
Oh piccola fammi entrare
E puoi piangere quanto vuoi, non mi interessa quanto
Ti investirai in me, non ci stiamo allenando (non ci stiamo allenando)
Non ci stiamo allenando (non ci stiamo allenando)
E non puoi toccare mio fratello e non puoi tenere i miei amici
e non ci stiamo allenando, non ci stiamo allenando
Questa volta lo dico sul serio, non importa le volte che l'ho visto
Bene, spero di non sbagliarmi dalle notizie che ho sentito dal risveglio
ed è difficile dire che sono scosso dalle scelte che faccio
e beh, trovo difficile restare, con le parole che dici
Oh piccola fammi entrare
Oh piccola fammi entrare
Bene, sceglierò questa vita che ho preso, non importa gli amici che mi sto facendo
E sono un po' scosso, perché vivo la mia vita in questo modo
E beh, trovo difficile restare, con le parole che dici
Oh piccola fammi entrare
Oh piccola fammi entrare
E puoi piangere quanto vuoi, non mi interessa quanto
Ti investirai in me, non ci stiamo allenando,
Non stiamo lavorando
E non puoi tenere mio fratello e non fotterai i miei amici
e non ci stiamo allenando, non ci stiamo allenando
Questa volta lo dico sul serio, non importa le volte che l'ho visto
Mai più, mai, mai più
(e puoi piangere quanto vuoi, non mi interessa quanto investirai te stesso
in me)
n.
mai... mai... mai più
(e puoi piangere quanto vuoi, non mi interessa quanto ti investirai)
n.
mai... mai... oh piccola lasciamelo.
oh piccola... oh piccola
Oh piccola fammi entrare
Oh piccola fammi entrare
Sto bussando fammi entrare
Oh piccola fammi entrare
Oh piccola fammi entrare
Sto bussando fammi entrare
Oh piccola fammi entrare
Oh piccola fammi entrare