Traduzione del testo della canzone Mr. Stupid - Richard Thompson, Richard Thompson feat. Michael Jerome, Danny Thompson, Taras Prodaniuk, Pete Zorn

Mr. Stupid (originale)

Sweet Warrior
Mr. Stupid
If I say what’s on my mind dear
The judge will slap me down
You got me in the corner
And it’s only the second round
So I’ll keep my mouth shut darling
I’ll be quiet as a lamb
And I’ll act just as dumb dear
As you really think I am
I can shake your hand like an orang-utang
Act goofy as a clown
Clear the streets and book your seats
Mr Stupid’s back in town
You can see me shoot right through that hoop
It’s a trick of great renown
Flip your lids and bring the kids
Mr Stupid’s back in town
And when your friends point out you’re stuck with
A neanderthal for an ex
Don’t fret about it darling
I still sign my name on cheques
I could grunt my way through questions
I could scratch myself and howl
I could numb you with my dumbness
I could lay it on with a trowel
I can shake your hand like an orang-utang
Act goofy as a clown
Clear the streets and book your seats
Mr Stupid’s back in town
O Mr Stupid’s back in town
Mr Stupid’s back in town
Mr Stupid’s back in town
On your thirty seventh birthday
When he handed you that mink
Did you still feel like a victim
With your elbows in the sink?
But I’ve said too much already
Now I think I’ll step aside
My alter ego’s ready
For any questions on your mind
I can shake your hand like an orang-utang
Act goofy as a clown
Clear the streets and book your seats
Mr Stupid’s back in town
You can see me shoot right through that hoop
It’s a trick of great renown
Flip your lids and bring the kids
Mr Stupid, Mr Stupid’s back in town

(traduzione)

Dolce Guerriero
Signor Stupido
Se dico cosa ho in mente caro
Il giudice mi schiaffeggerà
Mi hai nell'angolo
Ed è solo il secondo round
Quindi terrò la bocca chiusa tesoro
Sarò tranquillo come un agnello
E mi comporterò proprio come stupido caro
Come pensi davvero che io sia
Posso stringerti la mano come un orango
Agisci come un pagliaccio
Svuota le strade e prenota i tuoi posti
Il signor Stupid è tornato in città
Puoi vedermi sparare attraverso quel canestro
È un trucco di grande fama
Capovolgi le palpebre e porta i bambini
Il signor Stupid è tornato in città
E quando i tuoi amici ti fanno notare che sei bloccato
Un neanderthal per un ex
Non preoccuparti di questo cara
Firmo ancora con il mio nome sugli assegni
Potrei grugnire a modo mio attraverso le domande
Potrei graffiarmi e ululare
Potrei intorpidirti con la mia stupidità
Potrei stenderlo con una spatola
Posso stringerti la mano come un orango
Agisci come un pagliaccio
Svuota le strade e prenota i tuoi posti
Il signor Stupid è tornato in città
O Mr Stupido è tornato in città
Il signor Stupid è tornato in città
Il signor Stupid è tornato in città
Il giorno del tuo trentasettesimo compleanno
Quando ti ha dato quel visone
Ti sentivi ancora una vittima?
Con i gomiti nel lavandino?
Ma ho già detto troppo
Ora penso che mi farò da parte
Il mio alter ego è pronto
Per qualsiasi domanda nella tua mente
Posso stringerti la mano come un orango
Agisci come un pagliaccio
Svuota le strade e prenota i tuoi posti
Il signor Stupid è tornato in città
Puoi vedermi sparare attraverso quel canestro
È un trucco di grande fama
Capovolgi le palpebre e porta i bambini
Signor Stupid, il signor Stupid è tornato in città