Traduzione del testo della canzone Happiness - Sami Yusuf

Happiness (originale)

Ya allahu ya rahman
(O God o merciful)
Haqiq amanina
(Fulfill our wishes)
Wafiqna fi kulli aan
(Grant us success each and every time)
Fi masa’ina
(In all our quests)
Ya allahu ya mannan
(O God o bestower of blessings)
Haqiq amanina
(Fulfill our wishes)
Wafiqna fi kulli aan
(Grant us success each and every time)
Fi masa’ina
(In all our quests)
Grateful today
For difference and change
For all colours and shades
'Cause you made it this way
Wahbatana-nnibraas
(You granted us light)
Bihubbi kulli-nnas
(By loving people)
Aghdiq lannal-ihsaas
(Shower us with good feelings)
Anta hadina
(You are our guide)
Ya allahu ya rahman
(O God o merciful)
Haqiq amanina
(Fulfill our wishes)
Wafiqna fi kulli aan
(Grant us success each and every time)
Fi masa’ina
(In all our quests)
Ya allahu ya mannan
(O God o bestower of blessings)
Haqiq amanina
(Fulfill our wishes)
Wafiqna fi kulli aan
(Grant us success each and every time)
Fi masa’ina
(In all our quests)
Let’s celebrate and give thanks for difference and change
One world united, undivided by our different ways
Ya allahu ya rahman
(O God o merciful)
Haqiq amanina
(Fulfill our wishes)
Wafiqna fi kulli aan
(Grant us success each and every time)
Fi masa’ina
(In all our quests)
Ya allahu ya mannan
(O God o bestower of blessings)
Haqiq amanina
(Fulfill our wishes)
Wafiqna fi kulli aan
(Grant us success each and every time)
Fi masa’ina
(In all our quests)
Ya kashifal-asrrar
(O revealer of all secrets)
Wa munzilal-amtaar
(And the provider of rains)
Uqooluna tahtaar
(Our minds are puzzled)
Fi masa’ina
(In our quests)
Let’s give you our praise
For this world that you shaped
For all cultures and faiths
'Cause you made it this way
Ya allahu ya rahman
(O God o merciful)
Haqiq amanina
(Fulfill our wishes)
Wafiqna fi kulli aan
(Grant us success each and every time)
Fi masa’ina
(In all our quests)
Ya allahu ya mannan
(O God o bestower of blessings)
Haqiq amanina
(Fulfill our wishes)
Wafiqna fi kulli aan
(Grant us success each and every time)
Fi masa’ina
(In all our quests)
Ajib dua’i ya rajaa’i, bi-rreda wal-khair
(O my hope, answer my prayer with contentment and good)
Anir tareeqi, ma' sadiqi, bi-htiramil-ghaiyyr
(Brighten us, my friend and I, with the light of showing respect to one another)
Ya allahu ya rahman
(O God o merciful)
Haqiq amanina
(Fulfill our wishes)
Wafiqna fi kulli aan
(Grant us success each and every time)
Fi masa’ina
(In all our quests)
Ya allahu ya mannan
(O God o bestower of blessings)
Haqiq amanina
(Fulfill our wishes)
Wafiqna fi kulli aan
(Grant us success each and every time)
Fi masa’ina
(In all our quests

Happiness (traduzione)

Ya allahu ya rahman
(O Dio o misericordioso)
Haqiq amanina
(Esegui i nostri desideri)
Wafiqna fi kulli aan
(Concedici successo ogni volta)
Fi masa'ina
(In tutte le nostre missioni)
Ya allahu ya mannan
(O Dio datore di benedizioni)
Haqiq amanina
(Esegui i nostri desideri)
Wafiqna fi kulli aan
(Concedici successo ogni volta)
Fi masa'ina
(In tutte le nostre missioni)
Grato oggi
Per differenza e cambiamento
Per tutti i colori e le sfumature
Perché ce l'hai fatta in questo modo
Wahbatana-nnibraas
(Ci hai concesso luce)
Bihumbi kulli-nnas
(amando le persone)
Aghdiq lannal-ihsaas
(Ricoprici di buoni sentimenti)
Anta Hadina
(Sei la nostra guida)
Ya allahu ya rahman
(O Dio o misericordioso)
Haqiq amanina
(Esegui i nostri desideri)
Wafiqna fi kulli aan
(Concedici successo ogni volta)
Fi masa'ina
(In tutte le nostre missioni)
Ya allahu ya mannan
(O Dio datore di benedizioni)
Haqiq amanina
(Esegui i nostri desideri)
Wafiqna fi kulli aan
(Concedici successo ogni volta)
Fi masa'ina
(In tutte le nostre missioni)
Celebriamo e ringraziamo per la differenza e il cambiamento
Un mondo unito, indiviso dai nostri diversi modi
Ya allahu ya rahman
(O Dio o misericordioso)
Haqiq amanina
(Esegui i nostri desideri)
Wafiqna fi kulli aan
(Concedici successo ogni volta)
Fi masa'ina
(In tutte le nostre missioni)
Ya allahu ya mannan
(O Dio datore di benedizioni)
Haqiq amanina
(Esegui i nostri desideri)
Wafiqna fi kulli aan
(Concedici successo ogni volta)
Fi masa'ina
(In tutte le nostre missioni)
Ya kashifal-asrrar
(O rivelatore di tutti i segreti)
Wa munzilal-amtaar
(E il fornitore di piogge)
Uqooluna tahtaar
(Le nostre menti sono perplesse)
Fi masa'ina
(Nelle nostre missioni)
Ti diamo la nostra lode
Per questo mondo che hai plasmato
Per tutte le culture e fedi
Perché ce l'hai fatta in questo modo
Ya allahu ya rahman
(O Dio o misericordioso)
Haqiq amanina
(Esegui i nostri desideri)
Wafiqna fi kulli aan
(Concedici successo ogni volta)
Fi masa'ina
(In tutte le nostre missioni)
Ya allahu ya mannan
(O Dio datore di benedizioni)
Haqiq amanina
(Esegui i nostri desideri)
Wafiqna fi kulli aan
(Concedici successo ogni volta)
Fi masa'ina
(In tutte le nostre missioni)
Ajib dua'i ya rajaa'i, bi-rreda wal-khair
(O mia speranza, rispondi alla mia preghiera con soddisfazione e bene)
Anir tareeqi, ma' sadiqi, bi-htiramil-ghaiyyr
(Illumina noi, il mio amico ed io, con la luce del mostrare rispetto l'uno per l'altro)
Ya allahu ya rahman
(O Dio o misericordioso)
Haqiq amanina
(Esegui i nostri desideri)
Wafiqna fi kulli aan
(Concedici successo ogni volta)
Fi masa'ina
(In tutte le nostre missioni)
Ya allahu ya mannan
(O Dio datore di benedizioni)
Haqiq amanina
(Esegui i nostri desideri)
Wafiqna fi kulli aan
(Concedici successo ogni volta)
Fi masa'ina
(In tutte le nostre missioni