Testi di Nasimi - Sami Yusuf

Nasimi (originale)

Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Nara yanan şəcər mənəm, çərxə çıxan həcər mənəm
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm
Dövləti-cavidan mənəm
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm
Məndən uludur ayətim, ayətə, şana sığmazam
Sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam
Sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam
Sığmazam, sığmazam, sığmazam
Sığmazam, sığmazam, sığmazam
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm
Məndən uludur ayətim, ayətə, şana sığmazam
Sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam
Həm sədəfəm, həm inciyəm, həşrü sirat əsinciyəm
Bunca qumaşü rəxt ilə mən bu dükana sığmazam
Şəhd ilə həm şəkər mənəm, şəms mənəm, qəmər mənəm
Ruhi-rəvan bağışlaram, ruhi-rəvana sığmazam
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Mən bu cahana sığmazam
Mən bu cahana sığmazam
Mən bu cahana sığmazam
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me
I am the stars, the sky, the angel, revelation come from God
So hold your tongue and silent be!
There is no tongue can compass me
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me
I am the burning bush.
I am the rock that rose into the sky
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me
I am the atom, sun, four elements, five saints, dimensions six
Go seek my attributes!
But explanations cannot compass me
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me
With such a wealth of wares, this worldly counter cannot compass me
I am both shell and pearl, the Doomsday scales, the bridge to Paradise
With such a wealth of wares, this worldly counter cannot compass me
I am the Holy Book, its letters, he to whom God spoke
The word, the one who spoke it and the argument I am
I am both shell and pearl, the Doomsday scales, the bridge to Paradise
With such a wealth of wares, this worldly counter cannot compass me
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me
I am the atom, sun, four elements, five saints, dimensions six
Go seek my attributes!
But explanations cannot compass me
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me
I am both shell and pearl, the Doomsday scales, the bridge to Paradise
With such a wealth of wares, this worldly counter cannot compass me
I am the Holy Book, its letters, he to whom God spoke
The word, the one who spoke it and the argument I am
Cannot compass me, cannot compass me, cannot compass me, cannot compass me
I am both shell and pearl, the Doomsday scales, the bridge to Paradise
With such a wealth of wares, this worldly counter cannot compass me
Pay due regard to form, acknowledge content in the form, because
Body and soul I am, but soul and body cannot compass me
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me
This world cannot compass me

(traduzione)

Posso stare in due mondi, non posso stare in questo mondo
Sono un gioiello, non posso adattarmi al vecchio posto
Posso stare in due mondi, non posso stare in questo mondo
Sono un gioiello, non posso adattarmi al vecchio posto
Sono Tir, sono Kaman, sono Pir, sono giovane
Posso stare in due mondi, non posso stare in questo mondo
Sono un gioiello, non posso adattarmi al vecchio posto
Io sono una particella, io sono il sole, io sono lo zar e la zampa
Vedi la copia con la dichiarazione, perché non mi adatto alla dichiarazione
Posso stare in due mondi, non posso stare in questo mondo
Sono un gioiello, non posso adattarmi al vecchio posto
Sono un albero in fiamme, sono un pellegrino
Posso stare in due mondi, non posso stare in questo mondo
Sono un gioiello, non posso adattarmi al vecchio posto
Io sono una particella, io sono il sole, io sono lo zar e la zampa
Vedi la copia con la dichiarazione, perché non mi adatto alla dichiarazione
Posso stare in due mondi, non posso stare in questo mondo
Sono un gioiello, non posso adattarmi al vecchio posto
Sono Tir, sono Kaman, sono Pir, sono giovane
Vengo dallo stato, non mi inserisco nello specchio
Anche se oggi sono Nasimi, Hashimi, Quraysh
Sono Tir, sono Kaman, sono Pir, sono giovane
Vengo dallo stato di Javid
Anche se oggi sono Nasimi, Hashimi, Quraysh
Il mio verso è più grande di me, non mi inserisco nel verso, la gloria
Non posso adattarmi, non posso adattarmi, non posso adattarmi, non posso adattarmi
Sono Tir, sono Kaman, sono Pir, sono giovane
Vengo dallo stato, non mi inserisco nello specchio
Non posso adattarmi, non posso adattarmi, non posso adattarmi, non posso adattarmi
Non posso adattarmi, non posso adattarmi, non posso adattarmi
Non posso adattarmi, non posso adattarmi, non posso adattarmi
Posso stare in due mondi, non posso stare in questo mondo
Sono un gioiello, non posso adattarmi al vecchio posto
Io sono una particella, io sono il sole, io sono lo zar e la zampa
Vedi la copia con la dichiarazione, perché non mi adatto alla dichiarazione
Posso stare in due mondi, non posso stare in questo mondo
Sono Tir, sono Kaman, sono Pir, sono giovane
Vengo dallo stato, non mi inserisco nello specchio
Anche se oggi sono Nasimi, Hashimi, Quraysh
Il mio verso è più grande di me, non mi inserisco nel verso, la gloria
Non posso adattarmi, non posso adattarmi, non posso adattarmi, non posso adattarmi
Sono sia una perla che una perla
Non posso entrare in questo negozio con questo tessuto
Con il martirio, io sono zucchero, io sono il sole, io sono la luna
Perdono spiritualmente, non mi adatto mentalmente
Posso stare in due mondi, non posso stare in questo mondo
Sono un gioiello, non posso adattarmi al vecchio posto
Posso stare in due mondi, non posso stare in questo mondo
Sono un gioiello, non posso adattarmi al vecchio posto
Non mi inserisco in questo mondo
Non mi inserisco in questo mondo
Non mi inserisco in questo mondo
Entrambi i mondi all'interno della mia bussola vengono, ma questo mondo non può abbracciarmi
Sono una perla onnipresente ed entrambi i mondi non possono circondarmi
Entrambi i mondi all'interno della mia bussola vengono, ma questo mondo non può abbracciarmi
Sono una perla onnipresente ed entrambi i mondi non possono circondarmi
Io sono le stelle, il cielo, l'angelo, la rivelazione viene da Dio
Quindi trattieni la lingua e taci!
Non c'è lingua che mi possa abbracciare
Entrambi i mondi all'interno della mia bussola vengono, ma questo mondo non può abbracciarmi
Sono una perla onnipresente ed entrambi i mondi non possono circondarmi
Io sono il roveto ardente.
Io sono la roccia che è salita nel cielo
Entrambi i mondi all'interno della mia bussola vengono, ma questo mondo non può abbracciarmi
Sono una perla onnipresente ed entrambi i mondi non possono circondarmi
Io sono l'atomo, sole, quattro elementi, cinque santi, sei dimensioni
Vai a cercare i miei attributi!
Ma le spiegazioni non possono abbracciarmi
Entrambi i mondi all'interno della mia bussola vengono, ma questo mondo non può abbracciarmi
Sono una perla onnipresente ed entrambi i mondi non possono circondarmi
Con una tale ricchezza di merci, questo contatore mondano non può circondarmi
Sono sia conchiglia che perla, la bilancia del giorno del giudizio, il ponte per il paradiso
Con una tale ricchezza di merci, questo contatore mondano non può circondarmi
Io sono il Libro Santo, le sue lettere, colui al quale Dio ha parlato
La parola, colui che l'ha pronunciata e l'argomento che sono
Sono sia conchiglia che perla, la bilancia del giorno del giudizio, il ponte per il paradiso
Con una tale ricchezza di merci, questo contatore mondano non può circondarmi
Entrambi i mondi all'interno della mia bussola vengono, ma questo mondo non può abbracciarmi
Sono una perla onnipresente ed entrambi i mondi non possono circondarmi
Io sono l'atomo, sole, quattro elementi, cinque santi, sei dimensioni
Vai a cercare i miei attributi!
Ma le spiegazioni non possono abbracciarmi
Entrambi i mondi all'interno della mia bussola vengono, ma questo mondo non può abbracciarmi
Sono sia conchiglia che perla, la bilancia del giorno del giudizio, il ponte per il paradiso
Con una tale ricchezza di merci, questo contatore mondano non può circondarmi
Io sono il Libro Santo, le sue lettere, colui al quale Dio ha parlato
La parola, colui che l'ha pronunciata e l'argomento che sono
Non può circondarmi, non può circondarmi, non può circondarmi, non può circondarmi
Sono sia conchiglia che perla, la bilancia del giorno del giudizio, il ponte per il paradiso
Con una tale ricchezza di merci, questo contatore mondano non può circondarmi
Prestare la dovuta attenzione alla forma, riconoscere il contenuto nella forma, perché
Corpo e anima lo sono, ma anima e corpo non possono circondarmi
Entrambi i mondi all'interno della mia bussola vengono, ma questo mondo non può abbracciarmi
Sono una perla onnipresente ed entrambi i mondi non possono circondarmi
Questo mondo non può circondarmi