Traduzione del testo della canzone The Creator - Sami Yusuf

The Creator (originale)

La ilaha illa Allah
(There is no god but Allah)
He created the plants and trees
He created the birds and bees
He created the oceans and seas
Some of His many bounties
He made us on earth trustees
To obey all His decrees
Oh Allah have mercy please
Clean away our hearts' disease
Jalla Allahu fi 'oulah
(Glorified is Allah in His loftiness)
Ma lana rabbun siwah
(We have no lord but He)
La ilaha illa Allah
Awwalun qablal wujud
(He is the First before existence)
Akhirun Ba’dal khulud
(He is the Last after eternity)
Mutlaqun 'anil hudud
(Absolute is He above any limits)
Wajibun lahus sujud
(Obligatory it is to prostrate to Him)
Rabbun wahibul hayah
(The Lord who bestows life)
Mujrir rihi wal miyah
(He makes the wind and water surge)
Fadhat binnada yadah
(His blessings are overflowing)
Tuba lilladhi hadah
(Successful is he whom He guides)
He gave the day and night
He gave us our sense sight
He created the sun so bright
And the moon so pure and white
He saved from our plight
He led us towards the light
He led us to the straight path
Through his mercy and his might
Lord of the earth and the sky
Lord the mountains so high
Lord of the day and the night
Lord of joy and delight

The Creator (traduzione)

La ilah illa Allah
(Non c'è nessun dio al di fuori di Allah)
Ha creato le piante e gli alberi
Ha creato gli uccelli e le api
Ha creato gli oceani e i mari
Alcuni dei suoi numerosi premi
Ci ha reso amministratori sulla terra
Per obbedire a tutti i suoi decreti
Oh Allah abbi pietà per favore
Pulisci la malattia del nostro cuore
Jalla Allahu fi 'oulah
(Glorificato è Allah nella Sua altezza)
Ma lana rabbun siwah
(Noi non abbiamo un signore se non Lui)
La ilah illa Allah
Awwalun qabal wujud
(Egli è il Primo prima dell'esistenza)
Akhirun Ba'dal khulud
(Egli è l'Ultimo dopo l'eternità)
Mutlaqun 'anil hudud
(Assoluto è Lui oltre ogni limite)
Wajibun lahus sujud
(Obbligatorio è prostrarsi davanti a Lui)
Rabbun wahibul hayah
(Il Signore che dona la vita)
Mujrir rihi wal miyah
(Fa alzare il vento e l'acqua)
Fadhat binnada yadah
(Le sue benedizioni sono traboccanti)
Tuba lilladhi hadah
(Riuscito è colui che Egli guida)
Ha dato il giorno e la notte
Ci ha dato la nostra vista sensoriale
Ha creato il sole così luminoso
E la luna così pura e bianca
Si è salvato dalla nostra situazione
Ci ha guidato verso la luce
Ci ha condotto sulla retta via
Attraverso la sua misericordia e la sua potenza
Signore della terra e del cielo
Signore le montagne così alte
Signore del giorno e della notte
Signore di gioia e delizia