Testi di Láskopád - Chinaski

Láskopád (originale)

Nic zvláštního se nestalo
Pršelo a pak přestalo
Jak to bejvá když je listopad
Nic zas tolik zvláštního
Myslim — bylo pátýho
Promiň ale nebudem
Už nebudem si lhát
Žádná velká věc se nestala
Jen ty ses náhle zeptala
Máš mě vlastně ještě vůbec rád?
Na nic míň a na nic víc
Jenže nevím jak ti říct
Promiň ale nebudem
Už nebudem si lhát
Nebudem si lhát
Nebudem si lhát
Nebudem si lhát
Nebudem si lhát
Než vyletíme komínem
Všechno si doufám prominem
I tenhleten dnešní láskopad
Snad se tolik nestalo
Pršelo — a přestalo
Promiň ale nebudem
Už nebudem si lhát
Nebudem si lhát…
Krev žádná - jen fleky od vína
Zas budeme od nuly začínat
Jo holka znáš to — je to divnej svět
A neptej se když nechceš znát odpověď
Nebudem si lhát…

(traduzione)

Non è successo niente di speciale
Ha piovuto e poi ha smesso
Com'è quando è novembre
Niente di così speciale
Penso che fosse il quinto
Ma non lo farò
Non mentirò più
Non è successo niente di grave
Solo tu improvvisamente hai chiesto
Davvero ti piaccio per niente?
Niente di meno e niente di più
Ma non so come dirtelo
Ma non lo farò
Non mentirò più
non mentirò
non mentirò
non mentirò
non mentirò
Prima di volare fuori dal camino
Spero mi dispiace
Anche il campo dell'amore di questo giorno
Forse non è successo molto
Stava piovendo - e ha smesso
Ma non lo farò
Non mentirò più
non mentirò...
Niente sangue, solo macchie di vino
Ricominceremo da zero
Sì, ragazza, lo sai, è un mondo strano
E non chiedere se non vuoi sapere la risposta
non mentirò...