Traduzione del testo della canzone Sam’di soir - Johnny Hallyday

Sam’di soir (originale)

Si la semaine est faite pour travailler
Sans relever la tête de son métier
On se fait une fête
La joie est là
La joie est là
À la pensée du sam’di soir
Qu’on attend plein d’espoir
Cœur battant sam’di soir
Que l’on veut pour pouvoir
Être heureux sam’di soir
On peut s’aimer sans être déranger
Le sam’di soir
Sam’di soir
Enlacé sans rien dire
Délivré sam’di soir
Les enfants des coins noirs
Sont amants sam’di soir
Tout est permis
Le monde vis sa vie
Le sam’di soir
On discute
Et l’on fait du bruit
On s’enflamme, on s’amuse et ri
Et ça vie ca chahute et ça chauffe
Et l’on danse en scandant sa joie
Et l’on chante en claquant des doigts
Et ça crie, ça remue et ça chauffe
La joie dans nos yeux brille
On oublie tout
Et vaguement qu’on s’habille
Et comme un fou
On va chercher sa fille et ses copains
Et ses copains au rendez-vous
Du sam’di soir
Qu’on attend plein d’espoir
Cœur battant sam’di soir
Que l’on veut pour pouvoir
Être heureux sam’di soir
On peut s’aimer sans être déranger
Le sam’di soir
Sam’di soir
Enlacé sans rien dire
Délivré sam’di soir
Les enfants des coins noirs
Sont amants sam’di soir
Tout est permis
Le monde vis sa vie
Le sam’di soir
On discute
Et l’on fait du bruit
On s’enflamme, on s’amuse et ri
Et ça vie ca chahute et ça chauffe
Et l’on danse en scandant sa joie
Et l’on chante en claquant des doigts
Et ça crie, ça remue et ça chauffe
Le sam’di soir
Ah, sam’di soir
Que faites-vous mademoiselle sam’di soir
Ah, vous twistez?
Sam’di soir
Tout est permis
Le monde vis sa vie
Le sam’di soir

(traduzione)

Se la settimana è di lavoro
Senza alzare la testa dalla sua professione
Stiamo facendo una festa
La gioia è qui
La gioia è qui
Pensando al sabato sera
Aspettiamo con speranza
Sabato sera cuore pulsante
Quello che vogliamo per poterlo fare
Sii felice sabato sera
Possiamo amarci senza essere disturbati
sabato sera
sabato sera
Abbracciato senza dire nulla
Consegnato sabato sera
I bambini degli angoli bui
Sono amanti sabato sera
Tutto è permesso
Il mondo vive la sua vita
sabato sera
Discutiamo
E facciamo rumore
Ci eccitamo, ci divertiamo e ridiamo
Ed è vivo, disturba e si sta scaldando
E balliamo cantando la nostra gioia
E cantiamo schioccando le dita
E urla, si agita e si scalda
La gioia nei nostri occhi brilla
Dimentichiamo tutto
E ci vestiamo liberamente
E come un matto
Passeremo a prendere sua figlia e le sue amiche
E i suoi amici all'appuntamento
Da sabato sera
Aspettiamo con speranza
Sabato sera cuore pulsante
Quello che vogliamo per poterlo fare
Sii felice sabato sera
Possiamo amarci senza essere disturbati
sabato sera
sabato sera
Abbracciato senza dire nulla
Consegnato sabato sera
I bambini degli angoli bui
Sono amanti sabato sera
Tutto è permesso
Il mondo vive la sua vita
sabato sera
Discutiamo
E facciamo rumore
Ci eccitamo, ci divertiamo e ridiamo
Ed è vivo, disturba e si sta scaldando
E balliamo cantando la nostra gioia
E cantiamo schioccando le dita
E urla, si agita e si scalda
sabato sera
Eh, sabato sera
cosa stai facendo signorina sabato sera
Ah, ti stai girando?
sabato sera
Tutto è permesso
Il mondo vive la sua vita
sabato sera