Testi di קרובה אליי - Eyal Golan

קרובה אליי (originale)

על כביש מהיר בדרך, חיוך על הפנים
הרוח שנושבת, החלונות פתוחים
ברדיו משמיעים עוד איזה שיר
על אהבה מדברים...
ואת כמו משוגעת, צועקת ת'מילים
אני מצטרף ואז אנחנו צוחקים
איך אני אוהב את השטויות
שאנחנו עושים
ואם תרגישי עצובה,
אני אבוא ואחבק את כל פחדייך אסלק
עינייך מול עיניי
שפתייך אל שפתיי
כל כך קרובה אליי
הלב דופק משתגע
שלא יגמר הרגע לעולם
כל כך הרבה שנים
עברו חיים שלמים
תקופות קשות שרק אלוהים שומע
ננצח כל צבא שבעולם
ורק אני מכיר את השריטות שלך,
מה את הכי אוהבת, מה קצת מעצבן אותך,
כמה שנריב בסוף היום הכל נשכח ונסלח
וכשמגיע לילה נכנסים אל המיטה,
היום הולך להיגמר ממש בעוד דקה,
את מרימה ת'ראש אני גונב....
ממך נשיקה.
ואם תרגישי עצובה,
אני אבוא ואחבק את כל פחדייך אסלק

(traduzione)

Su un'autostrada in arrivo, un sorriso sul mio viso
Tira vento, le finestre sono aperte
Un'altra canzone sta suonando alla radio
Parli di amore...
E tu sei come un matto, urlando tamil
Mi unisco e poi ridiamo
Quanto amo le sciocchezze
che facciamo
e se ti senti triste,
Verrò e abbraccerò tutte le tue paure
I tuoi occhi davanti ai miei
le tue labbra alle mie labbra
così vicino a me
Il cuore batte all'impazzata
Possa il momento non finire mai
tanti anni
È passata una vita
Tempi duri che solo Dio ascolta
Sconfiggeremo qualsiasi esercito nel mondo
E solo io conosco i tuoi graffi,
Cosa ti piace di più, cosa ti infastidisce un po',
Non importa quanto lotteremo alla fine della giornata, tutto sarà dimenticato e perdonato
E quando arriva la notte ci mettiamo a letto,
La giornata finirà tra un minuto,
Alzi la testa, io rubo...
un bacio da te
e se ti senti triste,
Verrò e abbraccerò tutte le tue paure