Traduzione del testo della canzone נראתה לאחרונה - Eyal Golan

נראתה לאחרונה (originale)

למה רק תראי
איך העולם סגר אותך
סגר אותי
ברחוב אין נפש חיה
קורא לאל בתפילה
האם זו מלחמה
היא נראתה לאחרונה
כשהיא יוצאת לי מהחדר
היא השאירה מתנה
על המראה ליד הדלת
היא כתבה שלוש מילים
"אני לא חוזרת"
תראי אותי פה מבולבל
אני אוהב אני שונא אותך
וכמה זה חבל
בלי העיניים היפות שלך
מרגיש חסר משקל, מקולקל
כמו סיגריה בגשם
למה רק תראי
איך העולם סגר אותך
סגר אותי
ברחוב אין נפש חיה
קורא לאל בתפילה
האם זו מלחמה
והימים כבר לא ימים
שיישרף הגעגוע מה עושים
עם הבשמים
איך זה קשה בסוף שבוע
אני ים ואין דגים ,אין חגים
ואת מתרחקת
אולי היום אולי מחר
רק תחזרי כי לא יכול להיות
שכך זה נגמר
וגם אם זה סדוק ביננו זה
עדיין לא נשבר - עוד נשאר
מקום פה לשנינו
למה רק תראי....

נראתה לאחרונה (traduzione)

perché basta guardare
Come il mondo ti esclude
spegnimi
Non c'è un'anima per strada
Chiamando Dio in preghiera
È una guerra?
È stata vista l'ultima volta
Quando esce dalla mia stanza
Ha lasciato un regalo
Sullo specchio vicino alla porta
Ha scritto tre parole
"Non torno"
Guardami qui confuso
ti amo ti odio
E che vergogna
senza i tuoi begli occhi
Sentirsi senza peso, viziati
come una sigaretta sotto la pioggia
perché basta guardare
Come il mondo ti esclude
spegnimi
Non c'è un'anima per strada
Chiamando Dio in preghiera
È una guerra?
E i giorni non sono più giorni
Possa il desiderio bruciare, cosa facciamo?
con i profumi
Quanto è difficile in un fine settimana?
Io sono un mare e non ci sono pesci, non ci sono vacanze
E te ne vai
Forse oggi forse domani
Torna solo perché non può essere
È così che finisce
E anche se è rotto tra noi lo è
Non ancora rotto - più a sinistra
Un posto qui per entrambi
Perché basta guardare...