Traduzione del testo della canzone בינתי - השיר של אופיר - Eyal Golan

בינתי - השיר של אופיר (originale)

אל תבכי ילדה אם את הולכת
אל תבכי מולי זה רק יכאיב לי
את עלה קטן לפני השלכת
מה שווים חיי אם את לא כאן
מא תבכיש בנתי ,מה תבכיש יא רוחי
נתי כול חייאתי , יא דוו עייני
מא תבכיש בנתי ,מה תבכיש יא רוחי
נתי כול חיאתי, לו תמשי אש יז׳ראלי
כל נשימה כאן בלעדייך מייסרת אותי
אין לי שמש בחלוני
סמעי לייא נתי יא גלבי
נתי מזל סג׳ירה, כייף עליךּ יא רוחי
כייף עליךּ יבינתי
חורף כבר חלף ואת לא זוכרת
את חדרך הקטן בו בילינו שעות
מא תבכיש בנתי ,מה תבכיש יא רוחי
נתי כול חיאתי, לו תמשי אש יז׳ראלי
כל נשימה כאן בלעדייך מייסרת אותי
אין לי שמש בחלוני
סמעי לייא נתי יא גלבי
וונא סהרן ליילי
...וונא סהרן יבינתי
סמעי לייא נתי יא גלבי
נתי מזל סג׳ירה, כייף עליךּ יא רוחי
פעם היית בלילותייך מנגנת איתי
איפה הלכת לי אהובה
...איפה הלכת אהובה

(traduzione)

non piangere ragazza se vai
Non piangere davanti a me, mi farà solo male
Sei una piccola foglia prima di cadere
Quanto vale la mia vita se tu non sei qui
Perché piagnucoli, figlia mia, perché piagnucoli, o anima mia
Ho dato tutta la mia vita, o Dio, i miei occhi
Perché piagnucoli, figlia mia, perché piagnucoli, o anima mia
A lui ho dato tutta la mia vita, il mio fuoco è Israele
Ogni respiro qui senza di te mi tormenta
Non ho il sole nella mia finestra
Smai Leiya Nati ya Galbi
Nati Mazal Sajira, divertiti con te, anima mia
È divertente per te e io capirò
L'inverno è già passato e tu non ricordi
La tua stanzetta dove abbiamo passato ore
Perché piagnucoli, figlia mia, perché piagnucoli, o anima mia
A lui ho dato tutta la mia vita, il mio fuoco è Israele
Ogni respiro qui senza di te mi tormenta
Non ho il sole nella mia finestra
Smai Leiya Nati ya Galbi
Vona Sahariana Laili
...e quando Saharan avrebbe capito
Smai Leiya Nati ya Galbi
Nati Mazal Sajira, divertiti con te, anima mia
Giocavi con me nelle tue notti
dove sei andato amore mio
...dove sei andato amore mio