Traduzione del testo della canzone Du bist nicht alles - aber alles ist nichts ohne dich - Rolf Zuckowski

Du bist nicht alles - aber alles ist nichts ohne dich (originale)

Der Tag erwacht, willkommen in der Wirklichkeit.
Wir sehn uns an, zum Träumen bleibt uns keine Zeit.
Komm her zu mir und leg den Kopf auf meinen Arm.
Ein Augenblick, nur du und ich, vertraut und warm.
Halt mich fest!
Ich brauche dich so sehr
und fühl es jeden Tag ein bisschen mehr:
Du bist nicht alles,
aber alles ist nichts ohne dich.
Du bist nicht alles,
aber Anfang und Ende für mich.
Ich glaub daran, dass jeder Mensch nur sich gehört,
dass Liebe, die besitzen will, sich selbst zerstört.
Und wenn du glaubst, ich schnür dich ein, dann sag es mir.
Ich liebe dich, und doch bist du kein Teil von mir.
Halt mich fest!
Ich brauche dich so sehr
und fühl es jeden Tag ein bisschen mehr:
Du bist nicht alles,
aber alles ist nichts ohne dich.
Du bist nicht alles,
aber Anfang und Ende für mich.
Wir spürn die Kraft, die dich und mich zusammenhält,
und wissen, dass es Liebe gibt in unsrer Welt.
was immernoch an diesem tag sich wichtig macht
der Abend kommt, und uns gehört die ganze Nacht.
Du bist nicht alles,
aber alles ist nichts ohne dich.
Du bist nicht alles,
aber Anfang und Ende für mich.
Du bist nicht alles,
aber alles ist nichts ohne dich.

(traduzione)

Il giorno si risveglia, benvenuti nella realtà.
Ci guardiamo, non abbiamo tempo per sognare.
Vieni da me e appoggia la testa sul mio braccio.
Un momento, solo io e te, familiare e caloroso.
Tienimi stretto!
ho bisogno di te così tanto
e sentilo un po' di più ogni giorno:
Non sei tutto
ma tutto è niente senza di te.
Non sei tutto
ma inizio e fine per me.
Credo che ogni essere umano appartenga solo a se stesso,
quell'amore che vuole possedere si distrugge.
E se pensi che ti stia stringendo, dimmelo.
Ti amo, eppure tu non sei una parte di me.
Tienimi stretto!
ho bisogno di te così tanto
e sentilo un po' di più ogni giorno:
Non sei tutto
ma tutto è niente senza di te.
Non sei tutto
ma inizio e fine per me.
Sentiamo la forza che tiene insieme te e me
e sappi che c'è amore nel nostro mondo.
ciò che è ancora importante in questo giorno
viene la sera e tutta la notte è nostra.
Non sei tutto
ma tutto è niente senza di te.
Non sei tutto
ma inizio e fine per me.
Non sei tutto
ma tutto è niente senza di te.