Testi di Die Zeit der Wunder - Rolf Zuckowski

Die Zeit der Wunder (originale)

Eine Zeit bricht an,
wenn ein Lied mit sanften Tönen
durch verschloss’ne Ohren dringt,
eine Zeit bricht an.
Eine Zeit bricht an,
wenn aus leergeträumten Seelen,
klare Bäche fließen,
eine Zeit bricht an.
Wenn die Schwachen Stärke zeigen
Und wieder aufrecht gehen,
wenn die Schwätzer endlich schweigen,
um die Stummen zu verstehn.
Eine Zeit bricht an,
wenn an Zungen wie aus Eisen
zarte Flügel wachsen,
eine Zeit bricht an.
Eine Zeit bricht an,
wenn an zugeschnürten Herzen,
das erste Band zerreißt,
eine Zeit bricht an.
Manche werden sie die der Wunder nennen,
manche werden sie im Leben nicht erkennen,
aber alle, die die Hoffnung nicht verlieren,
können heute sie schon spüren.
Wenn die Schwachen Stärke zeigen
Und wieder aufrecht gehen,
wenn die Schwätzer endlich schweigen,
um die Stummen zu verstehn.

(traduzione)

Un tempo sta nascendo
se una canzone dai toni morbidi
penetra attraverso le orecchie chiuse,
un tempo sta nascendo.
Un tempo sta nascendo
se dalle anime sognate vuote,
ruscelli limpidi scorrono,
un tempo sta nascendo.
Quando i deboli mostrano forza
E cammina di nuovo in piedi
quando i pettegolezzi finalmente tacciono,
per capire il muto.
Un tempo sta nascendo
quando su lingue come di ferro
crescono delicate ali
un tempo sta nascendo.
Un tempo sta nascendo
quando sui cuori legati,
spezza il primo legame
un tempo sta nascendo.
Alcuni li chiameranno quelli dei miracoli
alcuni non li riconosceranno nella vita,
ma tutti coloro che non perdono la speranza
le senti già oggi.
Quando i deboli mostrano forza
E cammina di nuovo in piedi
quando i pettegolezzi finalmente tacciono,
per capire il muto.