Traduzione del testo della canzone Eine Chance für das Weihnachtsfest - Rolf Zuckowski

Eine Chance für das Weihnachtsfest (originale)

Eine Chance für das Weihnachtsfest,
Gerechtigkeit muß sein.
Ob es nochmal mit sich reden lässt,
weiß der Himmel ganz allein.
Eine Chance für ein leises Lied
Und das Licht im Tannenbaum,
für den Duft, der durch die Stube zieht
und den alten Kindertraum.
Mal sehn, wer diesmal sich beim Feiern
In die Haare kriegt,
wo diesmal eine Träne fließt,
weil wieder unterm Tannenbaum
das falsche Päckchen liegt.
Eine Chance für das Weihnachtsfest,
Gerechtigkeit muß sein.
Ob es nochmal mit sich reden lässt,
weiß der Himmel ganz allein.
Eine Chance für ein leises Lied
Und das Licht im Tannenbaum,
für den Duft, der durch die Stube zieht
und den alten Kindertraum.
Mal sehn, was diesmal in der großen
Weiten Welt geschieht,
was diesmal unser Herz bewegt,
und was uns auf der Seele liegt
beim ersten Weihnachtslied.
Eine Chance für das Weihnachtsfest,
Gerechtigkeit muß sein.
Ob es nochmal mit sich reden lässt,
weiß der Himmel ganz allein.
Eine Chance für ein leises Lied
Und das Licht im Tannenbaum,
für den Duft, der durch die Stube zieht
und den alten Kindertraum.
Das Fest kann nicht dran ändern,
und sieht uns fragend an.
In sämtlichen Kalendern
Steht es schwarz auf weiß, mit rotem Rand:
«Es hilft nichts, du bist wieder dran!
Eine Chance für das Weihnachtsfest,
Gerechtigkeit muß sein.
Ob es nochmal mit sich reden lässt,
weiß der Himmel ganz allein.
Eine Chance für ein leises Lied
Und das Licht im Tannenbaum,
für den Duft, der durch die Stube zieht
und den alten Kindertraum.

Eine Chance für das Weihnachtsfest (traduzione)

Un'occasione per Natale
la giustizia deve essere.
Se si può parlare di nuovo
solo il cielo lo sa
Un'occasione per una canzone tranquilla
E la luce nell'abete,
per il profumo che pervade il soggiorno
e il vecchio sogno d'infanzia.
Vediamo chi sta festeggiando questa volta
ti entra nei capelli
dove stavolta scorre una lacrima,
perché di nuovo sotto l'albero di Natale
il pacchetto sbagliato sta mentendo.
Un'occasione per Natale
la giustizia deve essere.
Se si può parlare di nuovo
solo il cielo lo sa
Un'occasione per una canzone tranquilla
E la luce nell'abete,
per il profumo che pervade il soggiorno
e il vecchio sogno d'infanzia.
Vediamo cosa c'è in grande questa volta
accade il vasto mondo
cosa muove i nostri cuori questa volta
e cosa abbiamo in mente
al primo canto di Natale.
Un'occasione per Natale
la giustizia deve essere.
Se si può parlare di nuovo
solo il cielo lo sa
Un'occasione per una canzone tranquilla
E la luce nell'abete,
per il profumo che pervade il soggiorno
e il vecchio sogno d'infanzia.
Il festival non può cambiarlo
e ci guarda interrogativo.
In tutti i calendari
È scritto in bianco e nero, con un bordo rosso:
"Non aiuta, tocca di nuovo a te!
Un'occasione per Natale
la giustizia deve essere.
Se si può parlare di nuovo
solo il cielo lo sa
Un'occasione per una canzone tranquilla
E la luce nell'abete,
per il profumo che pervade il soggiorno
e il vecchio sogno d'infanzia.