Traduzione del testo della canzone ... und dann kommt alles ganz anders - Rolf Zuckowski

... und dann kommt alles ganz anders (originale)

Pläne gemacht, Zukunft im Griff,
Kurs berechnet für das Lebensschiff,
Ladung gecheckt, Mannschaft o.k.,
alles an Bord, wir stechen in See!
Hafen verlassen, Wetter zieht auf,
ängstliche Blicke zum Himmel hinauf.
…und dann kommt alles ganz anders,
und dann wird richtig gelebt,
dann kommt der Wind von vorn,
der Regen ins Gesicht,
und wo die Reise hingeht, wissen wir nicht.
…und dann kommt alles ganz anders,
und dann wird richtig gelebt,
dann heißt es: «Ärmel hoch,
zum Grübeln keine Zeit»,
und hinterher sind wir nochmal so gescheit.
Schienen gelegt, Weichen gestellt,
der Fahrplan bestimmt, wo der Zug mit uns hält.
Karten gelöst, Abteil reserviert,
alles versichert, dass nur nichts passiert.
Bahnhof verlassen, Signal übersehn,
wohin wird die Reise jetzt mit uns gehn?
…und dann kommt alles ganz anders …
Ticket gekauft, Taxi bestellt,
Hotel reserviert, was kostet die Welt!
Pässe o.k., Geld nicht zu knapp,
fertig zum Start, wir heben ab.
Airport verlassen, hier spricht der Kap’tän:
«Wir haben da leider ein kleines Problem …»
…und dann kommt alles ganz anders …

... und dann kommt alles ganz anders (traduzione)

Progetti fatti, futuro sotto controllo,
rotta calcolata per la nave della vita,
Carico controllato, squadra ok,
tutto a bordo, si salpa!
lasciare il porto, il tempo si avvicina,
ansioso guarda il cielo.
...e poi tutto risulta completamente diverso,
e poi viviamo correttamente
poi il vento viene di fronte,
la pioggia in faccia
e dove sta andando il viaggio, non lo sappiamo.
...e poi tutto risulta completamente diverso,
e poi viviamo correttamente
poi dice: "Maglia,
non c'è tempo per rimuginare»,
e dopo siamo di nuovo così intelligenti.
Rotaie posate, punti fissati,
l'orario determina dove il treno si ferma con noi.
Biglietti acquistati, scompartimento riservato,
tutto assicurato che solo nulla accade.
lasciando la stazione, manca il segnale,
dove ci porterà il viaggio adesso?
...e poi tutto risulta completamente diverso...
Comprato un biglietto, ordinato un taxi,
Hotel riservato, quanto costa!
Passaporti ok, soldi non troppo stretti,
pronti per partire, stiamo decollando.
Lascia l'aeroporto, questo è il capitano che parla:
«Purtroppo abbiamo un piccolo problema...»
...e poi tutto risulta completamente diverso...