Traduzione del testo della canzone ... und Frieden für die Welt - Rolf Zuckowski

... und Frieden für die Welt (originale)

Vor langer Zeit in Bethlehem
So wird es uns erzählt
Brachte Maria ihren Sohn
Vor langer Zeit in Bethlehem
So wird es uns erzählt
Brachte Maria ihren Sohn
In einem Stall zur Welt
Still kniete Josef neben ihr
Die Tiere sahen zu
So legten sie auf Heu und Stroh
Ihr kleines Kind zur Ruh
Bald schon klang ein Engelschor
Herab vom Himmelszelt:
«Freut euch, ihr Menschen überall
Und Frieden für die Welt.»
Die Hirten auf dem Felde sah’n
In strahlend hellem Licht
Den Engel, der zu ihnen trat
Und sprach: «Fürchtet euch nicht!
Denn siehe ich verkündige
Euch allen große Freude':
Jesus Christus, Gottes Sohn
Ist euch geboren heut"
Bald schon klang ein Engelschor
Herab vom Himmelszelt:
«Freut euch, ihr Menschen überall
Und Frieden für die Welt.»
Über dem Stall stand hell und klar
Noch lang' der Weihnachtsstern
Die heiligen drei Könige
Sahen ihn von fern
Ihre Geschenke haben sie
Dem Jesuskind gebracht
Und alle Kinder freuen sich
Noch heut' auf diese Nacht
Bald schon klang ein Engelschor
Herab vom Himmelszelt:
«Freut euch, ihr Menschen überall
Und Frieden für die Welt.»
«Freut euch, ihr Menschen überall
Und Frieden für die Welt.»

... und Frieden für die Welt (traduzione)

Tanto tempo fa a Betlemme
Questo è ciò che ci viene detto
Ha portato a Mary suo figlio
Tanto tempo fa a Betlemme
Questo è ciò che ci viene detto
Ha portato a Mary suo figlio
Nato in una stalla
Josef si inginocchiò in silenzio accanto a lei
Gli animali guardavano
Quindi si sdraiarono su fieno e paglia
il tuo bambino a riposare
Presto ci fu un coro di angeli
Giù dal cielo:
“Rallegratevi, gente ovunque
E pace nel mondo".
I pastori nel campo lo videro
In una luce brillante e radiosa
L'angelo che venne da loro
E disse: «Non temere!
poiché ecco io predico
Grande gioia a tutti voi':
Gesù Cristo, Figlio di Dio
ti è nato oggi"
Presto ci fu un coro di angeli
Giù dal cielo:
“Rallegratevi, gente ovunque
E pace nel mondo".
Sopra la stalla c'era chiaro e chiaro
Lunga la stella di Natale
I tre Re
lo ha visto da lontano
Hanno i loro regali
Portato al bambino Gesù
E tutti i bambini sono felici
Fino a questa notte
Presto ci fu un coro di angeli
Giù dal cielo:
“Rallegratevi, gente ovunque
E pace nel mondo".
“Rallegratevi, gente ovunque
E pace nel mondo".