Testi di Der kleine Zinnsoldat - Rolf Zuckowski

Der kleine Zinnsoldat (originale)

Da, wo noch Spielzeug aus Zinn gegossen wird,
fing auch meine Geschichte an.
Ich wurde damals ein Zinnsoldat,
der an seinem Leben nichts ändern kann;
doch aus dem selben Zinn
goß man immerhin
einen kleinen Weihnachtsmann.
Ich stand bald schon auf dem Gabentisch,
und ein Junge nahm stolz mich an,
das sah ich, wie im Traum, hoch im Tannenbaum
diesen kleinen Weihnachtsmann.
Sah den goldenen Weihnachtsstern,
wünschte mir, er wär' nicht so fern,
sah die Engel im Kerzenschein,
wollt' ich könnte bei ihnen sein.
… und da war das Lied vom Frieden.
Peng!
Als der Junge mich in die Hände nahm,
gab’s kein Entrinnen, die Schlacht begann.
Ich sah in sein Gesicht, und ich fragte mich,
was er daran wohl finden kann.
Dachte nur immer: «Wär' ich doch
Dieser kleine Weihnachtsmann».
… und da war das Lied vom Frieden.
Sah den goldenen Weihnachtsstern,
wünschte mir, er wär' nicht so fern,
sah die Engel im Kerzenschein,
wollt' ich könnte bei ihnen sein.
… und da war das Lied vom Frieden.

(traduzione)

Là, dove i giocattoli sono ancora fusi di latta,
iniziò anche la mia storia.
Sono diventato un soldatino di latta allora,
che non può cambiare nulla nella sua vita;
ma dalla stessa latta
almeno l'hai annaffiato
un piccolo Babbo Natale.
Fui presto sulla tavola dei regali,
e un ragazzo mi ha accolto con orgoglio
L'ho visto, come in sogno, in alto nell'abete
questo piccolo Babbo Natale.
ho visto la stella di Natale dorata
Vorrei che non fosse così lontano
vide gli angeli al lume di candela,
Vorrei poter stare con loro.
... e c'era il Cantico della Pace.
Scoppio!
Quando il ragazzo mi ha preso tra le mani
non c'era scampo, la battaglia iniziò.
L'ho guardato in faccia e mi sono chiesto
cosa può trovarci dentro.
Pensavo solo: «Se solo lo fossi
Questo piccolo Babbo Natale».
... e c'era il Cantico della Pace.
ho visto la stella di Natale dorata
Vorrei che non fosse così lontano
vide gli angeli al lume di candela,
Vorrei poter stare con loro.
... e c'era il Cantico della Pace.