Testi di Wenn das Jahr zu Ende geht - Rolf Zuckowski

Wenn das Jahr zu Ende geht (originale)

Der Champagner kalt gestellt,
alles ist bedacht — Silvesternacht,
und draußen glänzt der Schnee.
Ein neues Jahr steht vor der Tür,
das alte sagt ade, Zeit für
ein erstes Resümee.
Ich hab gelebt,
geliebt, geweint, gelacht,
hab manchen Traum
zur Wirklichkeit gemacht.
Und ich spür,
wie die Welt kurz innehält, still steht,
wenn das Jahr zu Ende geht.
Ich nahm so manchen Sturz in Kauf,
doch nur, um dann wieder aufzustehn,
ein neues Ziel zu sehn.
Tag für Tag verging das Jahr,
zog im Flug vorbei, es wird Zeit,
sich noch mal umzudrehn.
Ich hab gelebt …
Ich hab gelebt,
gewonnen und verlorn,
stand vor dem Nichts
und wurde wieder neu geborn.
Jetzt steh ich hier
und ich fühle, wie der Sturm sich legt,
wenn das Jahr zu Ende geht,
wenn das Jahr zu Ende geht.

(traduzione)

lo champagne ghiacciato,
tutto è considerato — Capodanno,
e fuori la neve luccica.
Un nuovo anno sta arrivando,
il vecchio dice addio, tempo per
un primo riassunto.
ho vissuto
amato, pianto, riso,
fai dei sogni
reso realtà.
e mi sento
come il mondo si ferma per un momento, si ferma,
quando l'anno volge al termine.
Ho accettato molte cadute,
ma solo per rialzarsi
per vedere un nuovo obiettivo.
Giorno dopo giorno l'anno passava
volato via, è ora
per voltarsi di nuovo.
Ho vissuto...
ho vissuto
vinto e perso
è rimasto senza niente
ed è nato di nuovo.
Sono qui ora
e sento la tempesta diminuire
quando l'anno finisce
quando l'anno volge al termine.