Traduzione del testo della canzone Auf der Suche nach Weihnachten - Rolf Zuckowski

Auf der Suche nach Weihnachten (originale)

Und wieder ist Dezember
mitten im Advent.
Die Kinder können kaum erwarten,
bis die vierte Kerze brennt.
Durch die geschmückten Straßen
zieht wieder dieser Duft.
Und tausend unerfüllte Träume
liegen in der Luft.
Und in all dem bunten Treiben
werden wir noch lage Zeit, lange Zeit
auf der Suche nach Weihnachten bleiben.
Und bald ist es soweit.
Die Zeit beginnt zu laufen.
Es gibt so viel zu tun.
Jeder wünscht sich ein paar Tage,
um endlich auszuruhen.
Da fehlen noch Geschenke.
— Und dann der Weihnachtsbaum!
Pakete packen, Karten schreiben,
das alles schafft man kaum.
Und in all dem bunten Treiben
werden wir noch lage Zeit, lange Zeit
auf der Suche nach Weihnachten bleiben.
Und bald ist es soweit.
Die Freunde sind heut morgen
wieder weggefahren.
Sie feiern oben in den Bergen,
allein seit ein paar Jahren
Schicken ein paar Grüße,
sind manche Sorge los.
Doch Weihnachtsstimmung gibts für viele
zu Hause bloß.
Und in all dem bunten Treiben
werden wir noch lage Zeit, lange Zeit
auf der Suche nach Weihnachten bleiben.
Und bald ist es soweit.
Und bald ist es soweit…
Bald ist es soweit…

(traduzione)

E di nuovo è dicembre
nel mezzo dell'Avvento.
I bambini difficilmente possono aspettare
finché la quarta candela non si accende.
Per le strade addobbate
richiama ancora questo profumo.
E mille sogni non realizzati
sono nell'aria.
E in tutto il trambusto
lageremo ancora, molto tempo
continua a cercare il natale.
E presto sarà il momento.
Il tempo inizia a scorrere.
C'è così tanto da fare.
Tutti si augurano qualche giorno
per riposare finalmente.
Mancano ancora i regali.
— E poi l'albero di Natale!
imballare pacchetti, scrivere carte,
difficilmente puoi fare tutto questo.
E in tutto il trambusto
lageremo ancora, molto tempo
continua a cercare il natale.
E presto sarà il momento.
Gli amici sono stamattina
se ne andò di nuovo.
Stanno facendo festa in montagna
da solo per alcuni anni
manda dei saluti,
alcune preoccupazioni sono scomparse.
Ma c'è lo spirito del Natale per molti
solo a casa.
E in tutto il trambusto
lageremo ancora, molto tempo
continua a cercare il natale.
E presto sarà il momento.
E presto sarà il momento...
Presto è il momento...