Traduzione del testo della canzone Willkommen im Zirkus - Rolf Zuckowski

Willkommen im Zirkus (originale)

Willkommen im Zirkus!
Die Welt ist zu Gast im Zirkus,
voller Artisten,
Gaukler und Optimisten.
Auf großen Plakaten
wird draußen nicht viel verraten,
doch keiner hier drinnen
kann der Magie entrinnen.
Beglückte Gesichter
im Meer der Farben und Lichter,
bestaunen den Trubel,
Applaus, Getrampel und Jubel.
Ein Schaukeln und Springen,
alles scheint zu gelingen,
doch ein Griff daneben —
zurück ins irdische Leben.
Willkommen im Zirkus …
Der Clown auf der Leiter
will hoch hinaus, immer weiter,
er greift nach den Sternen,
die sich nur weiter entfernen.
Dem Löwenbezwinger
genügt ein Wink mit dem Finger,
er zeigt keine Schwächen —
es könnte sich rächen.
Willkommen im Zirkus …
Sie leben ihr Leben,
wie Engel, die schweben,
wie stürmische Reiter,
der Zirkus geht weiter.
Es lebe der Zirkus!

(traduzione)

Benvenuto nel circo!
Il mondo sta visitando il circo,
pieno di artisti,
giullari e ottimisti.
Su grandi cartelloni pubblicitari
non dirà molto fuori,
ma nessuno qui dentro
può sfuggire alla magia.
Facce felici
nel mare dei colori e delle luci,
ammirare il trambusto
Applausi, scalpiti e applausi.
un dondolio e un salto,
tutto sembra funzionare
ma una maniglia sbagliata -
ritorno alla vita terrena.
Benvenuti al circo...
Il clown sulla scala
voglio andare in alto, sempre più lontano,
raggiunge le stelle,
che solo si allontanano.
L'uccisore di leoni
basta un gesto del dito
non mostra debolezze -
potrebbe vendicarsi.
Benvenuti al circo...
vivono le loro vite
come angeli fluttuanti
come cavalieri tempestosi,
il circo va avanti.
Viva il circo!