Testi di Der dreizehnte Monat - Rolf Zuckowski

Der dreizehnte Monat (originale)

Wie säh er aus, wenn er sich wünschen ließe?
Schaltmonat wär?
Vielleicht «Elfember» hieße?
Wem zwölf genügen, dem ist nicht zu helfen.
Wie säh er aus, der dreizehnte von zwölfen.
Der Frühling müsste blühn in holden Dolden.
Jasmin und Rosen hätten Sommerfest.
Und Äpfel hingen, mürbe und rot und golden,
im Herbstgeäst.
Die Tannen träten unter weißbeschneiten
Kroatenmützen aus dem Birkenhain
Und kauften auf dem Markt der Jahreszeiten
Maiglöckchen ein.
Adam und Eva lägen in der Wiese.
Und liebten sich im Veilchenbett,
als ob sie niemand aus dem Paradiese
vertrieben hätt.
Das Korn wär gelb.
Und blau wären die Trauben.
Wir träumten, und die Erde wär der Traum.
Dreizehnter Monat, laß uns an dich glauben!
Die Zeit hat Raum!
Verzeih, das wir so kühn sind, dich zu schildern.
Der Schleier weht.
Dein Antlitz bleibt verhüllt.
Man macht, wir wissen’s, aus zwölf alten Bildern
Kein neues Bild.
Drum schaff Dich selbst!
Aus unerhörten Tönen!
Aus Farben, die kein Regenbogen zeigt!
Plündre den Schatz des ungeschehen Schönen!
Du schweigst?
Er schweigt!
Es tickt die Zeit.
Das Jahr dreht sich im Kreise.
Und werden kann nur, was schon immer war.
Geduld, mein Herz.
Im Kreise geht die Reise.
Und dem Dezember folgt der Januar.

(traduzione)

Come sarebbe se esprimesse un desiderio?
mese bisestile?
Forse "Elevenmber" significherebbe?
Se dodici sono sufficienti, non puoi essere aiutato.
Che aspetto ha, il tredicesimo di dodici.
La primavera dovrebbe sbocciare in graziose ombrelle.
Gelsomino e rose avrebbero festeggiato l'estate.
E le mele pendevano, fragili e rosse e dorate,
nei rami autunnali.
Gli abeti apparirebbero sotto quelli innevati
Cappelli croati dal boschetto di betulle
E fatto acquisti al mercato delle stagioni
mughetto su.
Adamo ed Eva giacevano nel prato.
E fatto l'amore in un letto di viole,
come se non fossero nessuno del paradiso
avrebbe espulso.
Il grano sarebbe giallo.
E il blu sarebbe l'uva.
Abbiamo sognato e la terra sarebbe il sogno.
Tredicesimo mese, crediamo in te!
Il tempo ha spazio!
Perdonaci se siamo stati così audaci da descriverti.
Il velo sta soffiando.
Il tuo viso resta velato.
Lo sappiamo, da dodici vecchie foto
Nessuna nuova immagine.
Crea te stesso!
Dai toni inauditi!
Di colori che nessun arcobaleno mostra!
Saccheggia il tesoro della bellezza disfatta!
Sei silenzioso?
Lui tace!
Il tempo scorre.
L'anno gira in tondo.
E solo ciò che è sempre stato può diventare.
pazienza mio cuore
Il viaggio gira in tondo.
E dicembre segue gennaio.