Traduzione del testo della canzone Как мотыльки... - ЦеРН

Как мотыльки... (originale)

Возьми мою душу, сердце тоже возьми…
Я буду ждать тебя там же после восьми…
Проси, не проси… Лучше расстаться молча,
Что лучше: радость собачья, или вой волчий?
Ты так и не ответила что же важнее,
Быть грубым ближе, или дальше — нежнее?
Картонные ладони были, но не дарили тепла,
По капле боль сочилась и куда-то текла…
Осколком битого стекла пивной бутылки,
В груди застыло сердце, бывшее когда-то пылким,
Летели мотыльки на огонь, не знали что хотели…
Мои крылья в пепел, твои лишь обгорели…
Себя сжигая изнутри кормили пламя,
Летели мотыльки на огонь, не знали что искали.
И пусть моя тоска — лишь тонкая полоска,
Я продолжаю плавится, будто я фигура из воска…
Коптило пламя и мы сжигали друг друга,
Тот Рай, который потеряли мы, стал замкнутым кругом,
Или еще не потеряли, но почти…
Ты летела на огонь, а я не смог простить…
Летели мотыльки на огонь, не знали что хотели…
Мои крылья в пепел, твои лишь обгорели…
Себя сжигая изнутри кормили пламя,
Летели мотыльки на огонь, они не знали…
Летели мотыльки на огонь, не знали что хотели…
Мои крылья в пепел, твои лишь обгорели…
Себя сжигая изнутри кормили пламя,
Летели мотыльки на огонь, не знали что искали…
Сжигай мою душу, сердце тоже сжигай!
Ведь для меня это ад, а для тебя это рай,
Прости, не прости — не вижу разницы,
Ведь рано или поздно крылья все равно багровым окрасятся.
Отвернешься, затаив обиду,
Я встану и уйду, притворившись что не видел,
И мы оставим друг друга, уйдя в коконы,
Ты вспоминая мой голос, я твои локоны…
Ты будешь слать смс, а я стирать не читая,
Алиса из страны чудес, пойми — моя мечта — немая,
Выдавая потерянное за искомое,
Ты да я — словно в мире насекомых…
В поисках другого огня, темными дворами,
Я вдоль Октябрьской, и только снег хрустел под ногами,
Недосказав что-то, не попытавшись даже,
Мы накропили друг друга на что-то самое важное…
Хотя знаешь, ведь это — уже не важно…
Глядя на мои обугленные крылья, тебе страшно…
Коптило пламя, мы сжигали друг друга,
Глядя на тебя у огня — я замирал от испуга…
Летели мотыльки на огонь, не знали что хотели…
Мои крылья в пепел, твои лишь обгорели…
Себя сжигая изнутри кормили пламя,
Летели мотыльки на огонь, они не знали…
Летели мотыльки на огонь, не знали что хотели…
Мои крылья в пепел, твои лишь обгорели…
Себя сжигая изнутри кормили пламя,
Летели мотыльки на огонь, не знали что искали…

(traduzione)

Prendi la mia anima, prendi anche il mio cuore...
Ti aspetterò lì dopo le otto...
Chiedi, non chiedere... È meglio partire in silenzio,
Cosa c'è di meglio: la gioia di un cane o l'ululato di un lupo?
Non hai mai risposto a cosa è più importante,
È più vicino all'essere ruvido o è più delicato?
C'erano palme di cartone, ma non davano calore,
Goccia dopo goccia, il dolore trasudava e scorreva da qualche parte...
Un pezzo di vetro rotto da una bottiglia di birra,
Nel petto, il cuore, che un tempo era ardente, si bloccò,
Le falene volarono verso il fuoco, non sapevano cosa volevano ...
Le mie ali sono cenere, le tue sono solo bruciate...
Bruciandosi dall'interno alimentava la fiamma,
Le falene volarono verso il fuoco, non sapevano cosa stessero cercando.
E lascia che il mio desiderio sia solo una striscia sottile,
Continuo a sciogliermi come se fossi una figura di cera...
Le fiamme fumarono e ci bruciammo a vicenda,
Il Paradiso che abbiamo perso è diventato un circolo vizioso,
O non ancora perso, ma quasi...
Sei volato nel fuoco, ma non potevo perdonare...
Le falene volarono verso il fuoco, non sapevano cosa volevano ...
Le mie ali sono cenere, le tue sono solo bruciate...
Bruciandosi dall'interno alimentava la fiamma,
Le falene volarono verso il fuoco, non lo sapevano ...
Le falene volarono verso il fuoco, non sapevano cosa volevano ...
Le mie ali sono cenere, le tue sono solo bruciate...
Bruciandosi dall'interno alimentava la fiamma,
Le falene volarono verso il fuoco, non sapevano cosa stessero cercando ...
Brucia la mia anima, brucia anche il mio cuore!
Perché per me è l'inferno, per te è il paradiso
Mi dispiace, non perdonarmi, non vedo la differenza
Dopotutto, prima o poi le ali diventeranno comunque viola.
Voltati, serbando rancore,
Mi alzerò e me ne andrò, fingendo di non vedere,
E ci lasceremo, andando nei bozzoli,
Stai ricordando la mia voce, io sono i tuoi ricci...
Invierai SMS e io cancellerò senza leggere,
Alice dal Paese delle Meraviglie, capisci - il mio sogno è stupido,
spacciando il perduto per il ricercato,
Io e te siamo come nel mondo degli insetti...
Alla ricerca di un altro fuoco, cortili oscuri,
Ero lungo l'Oktyabrskaya, e solo la neve scricchiolava sotto i miei piedi,
Senza dire qualcosa, senza nemmeno provarci,
Ci siamo spruzzati l'un l'altro su qualcosa di più importante...
Anche se sai, non importa più...
Guardando le mie ali carbonizzate, hai paura...
Le fiamme fumavano, ci bruciavamo l'un l'altro,
Guardandoti vicino al fuoco - mi sono congelato per la paura ...
Le falene volarono verso il fuoco, non sapevano cosa volevano ...
Le mie ali sono cenere, le tue sono solo bruciate...
Bruciandosi dall'interno alimentava la fiamma,
Le falene volarono verso il fuoco, non lo sapevano ...
Le falene volarono verso il fuoco, non sapevano cosa volevano ...
Le mie ali sono cenere, le tue sono solo bruciate...
Bruciandosi dall'interno alimentava la fiamma,
Le falene volarono verso il fuoco, non sapevano cosa stessero cercando ...