Traduzione del testo della canzone Старый аккордеон - ЦеРН

Старый аккордеон (originale)

Искусственные чары по утрам рассеивались вовсе,
А я искал что-то знакомое в чужом голосе
Что-то твоё, особенное, близкое
Не находил и погибал вновь
Просил вычёркивать меня из списков,
Со временем уверился в неповторимости твоих повадок, моя Эллада
Такой запах только у твоей помады,
Громады городов и ароматов лишь один сладок
Которым пахла твоя кожа по утрам, и мне другого не надо
Не отвечал твой телефон, я себя чувствовал ненужным.
И отключая свой, часами тишину слушал.
Такими создала уж наши отношения природа
Найти и потерять мне суждено было ещё при родах.
Погода за окном меняла маски, я брал краски
Тихо снег падал, и пусть…
Кто ещё кроме меня так сможет написать глаза твои…
Слегка подёрнутые грустью, потом шёл в студию
Выплёскивал свои эмоции на музыку, разлуку
Чувствовал на слух, по звукам узнавал и всё валилось из рук.
А ноты заполняли эхом комнаты пустые монотонно,
Я полусонный вырезал со стонами твои ладони из картона.
И засыпая слышал, как гремел в замке ключ, зажигался свет в прихожей.
Минутой позже я уже вдыхал знакомый запах твоей кожи,
Это похоже на сон, а может сон этот и есть лишь моя мания
Я погружаюсь в мир грёз, убаюканный твоим дыханием…
В твоём дворе из окон льются звуки старого аккордеона,
И разбиваются о тишину бетона.
Улицы города стали пустыми,
А я встречаю корабли на пристани, где были мы с тобой.
В твоём дворе из окон льются звуки старого аккордеона,
И разбиваются о тишину бетона.
Качели собирают пыль, но я встречаю корабли на пристани,
А были ли мы с тобой?
Временами кажется, что я тебя всего лишь выдумал.
Что тебя не было на самом деле.
Ни истерик, ни любви, ни плана вместе укатить на материк.
Где под луною, рассекать водную гладь на катере.
Я помню твои грустные глаза и слёзы матери,
Когда мне по суду дали шесть лет,
И на запястьях щёлкнули браслеты, звякнули двери.
А ты не знала и не верила, что мы прощались навсегда
Тогда встречала корабли, уходят вдаль с собой печаль уносят,
А если спросит кто-нибудь, скажи что просто осень
И перестань смотреть на пристань
По ночам печали приступы кристаллизуют числа.
А моя гавань теперь место двух разбитых сердец,
Вместо колец, мой безымянный палец повязали чёрной нитью.
В ничью ты превратилась из единственной на всю жизнь
Это больше чем жизнь!
В твоём дворе из окон льются звуки старого аккордеона,
И разбиваются о тишину бетона.
Улицы города стали пустыми,
А я встречаю корабли на пристани, где были мы с тобой.
В твоём дворе из окон льются звуки старого аккордеона,
И разбиваются о тишину бетона.
Качели собирают пыль, но я встречаю корабли на пристани,
А были ли мы с тобой…

Старый аккордеон (traduzione)

Gli incantesimi artificiali sono stati completamente dissipati al mattino,
E stavo cercando qualcosa di familiare nella voce di qualcun altro
Qualcosa di tuo, speciale, vicino
Non l'ho trovato ed è morto di nuovo
Mi ha chiesto di essere cancellato dalle liste,
Col tempo mi sono convinto dell'unicità delle tue abitudini, mio ​​Hellas
Solo il tuo rossetto ha un tale odore,
Masse di città e di sapori, uno solo è dolce
Che odore aveva la tua pelle al mattino, e non me ne serve un altro
Il tuo telefono non ha risposto, mi sono sentito inutile.
E spegnendo il suo, ho ascoltato il silenzio per ore.
È così che la natura ha creato la nostra relazione
Ero destinata a trovare e perdere anche durante il parto.
Il tempo fuori dalla finestra ha cambiato le maschere, ho preso le vernici
La neve cadde silenziosamente e lascia che ...
Chi altro oltre a me può scrivere i tuoi occhi in quel modo...
Leggermente velato di tristezza, poi si recò in studio
Ho riversato le mie emozioni sulla musica, sulla separazione
L'ho sentito a orecchio, l'ho riconosciuto dai suoni e tutto mi è caduto dalle mani.
E le note riempivano le stanze vuote con un'eco monotona,
Io mezzo addormentato ti taglio i palmi delle mani dal cartone con gemiti.
E addormentandomi, ho sentito tintinnare la chiave nella serratura, la luce nel corridoio si è accesa.
Un minuto dopo stavo già inalando il profumo familiare della tua pelle,
Sembra un sogno, o forse questo sogno è solo una mia mania
Mi immergo nel mondo dei sogni, cullato dal tuo respiro...
Nel tuo giardino, i suoni di una vecchia fisarmonica si riversano dalle finestre,
E si rompono sul silenzio del cemento.
Le strade della città sono vuote
E incontro le navi sul molo dove eravamo io e te.
Nel tuo giardino, i suoni di una vecchia fisarmonica si riversano dalle finestre,
E si rompono sul silenzio del cemento.
Le altalene raccolgono polvere, ma incontro le navi sul molo,
E noi eravamo con te?
A volte sembra che ti abbia appena inventato.
Che non esisti davvero.
Niente capricci, niente amore, nessun piano per partire insieme sulla terraferma.
Dove, sotto la luna, per tagliare la superficie dell'acqua su una barca.
Ricordo i tuoi occhi tristi e le lacrime di tua madre,
Quando la corte mi ha dato sei anni,
E i braccialetti scattavano ai polsi, le porte sbattevano.
E tu non sapevi e non credevi che ci saremmo salutati per sempre
Poi ho incontrato le navi, se ne vanno con loro tristezza,
E se qualcuno chiede, di' che è solo autunno
E smettila di guardare il molo
Di notte, gli attacchi di tristezza cristallizzano i numeri.
E il mio porto ora è un luogo di due cuori infranti
Invece degli anelli, il mio anulare era legato con filo nero.
Ti sei trasformato in un pareggio dall'unico per tutta la vita
È più grande della vita!
Nel tuo giardino, i suoni di una vecchia fisarmonica si riversano dalle finestre,
E si rompono sul silenzio del cemento.
Le strade della città sono vuote
E incontro le navi sul molo dove eravamo io e te.
Nel tuo giardino, i suoni di una vecchia fisarmonica si riversano dalle finestre,
E si rompono sul silenzio del cemento.
Le altalene raccolgono polvere, ma incontro le navi sul molo,
E noi eravamo con te...