Traduzione del testo della canzone Это был сон - ЦеРН

Это был сон (originale)

Это был сон, мне было нечего сказать,
Бросало в жар под тихий джаз,
Но холод обжигал, не было нас, не в этом мире не в природе,
Иногда я удивляюсь, как все это происходит,
Если я сплю и не чувствую той боли,
Наши роли были сыгранны, мы этого не знали,
Сквозь меня проходит миллион доз,
Но я слышу только свой голос, в трубке только свой голос…
Зачем мне облака рисуют образ твой, туманами?
Компас мой, дорогами странными, старыми рваными ранами
Приводит снова к твоему порогу,
Я здесь, открой и не суди строго.
Опять в моих руках заплачет старая гитара,
Наполнив душу огнем, а тело жаром.
И даром мне не надо всех сокровищ мира
Пока со мною рядом засыпает моя лира, с глазами ярче рубина.
Ведь, это ты колола в мою память морфий, признайся!
Чтобы усилить боль, потом отпаивала кофе,
И в ненастье, а я вплетал бы бесконечность в твои локоны,
Меня дурманит аромат любви, немедленно откройте окна!
Но я не знаю, куда волну унесут едва заметный бриз.
Я та слеза, что по щекам твоим сползает каплей вниз,
Рисую пальцем по стеклу, жгу спички,
Забыть и бросить тебя сложно, ты моя вредная привычка.
И я не знаю, как заставить сердца наши биться снова в унисон,
Меня и тебя не было, это был сон.
это был сон…
Любовь слепа, а жалость, это сладкая истома,
Это был сон с лучами первыми, его уносит прочь из дома,
Я не пойму, как временами за спиною вырастают крылья,
Там где-то был я, пытаясь, эти грезы сделать былью,
Но лепестки в моих ладонях становились только пылью,
Не говори об этом вслух, я этого не скрою,
Моя печаль горела синим пламенем, а сердце обливалось кровью.
И вот я снова в этом лифте, про себя считаю этажи,
Вот он шестой, мой, отвари и, что ни будь, скажи,
Отсчет пошел, осталось 240 часов, эти моменты,
Выключи свет и завяжи глаза мне белой лентой,
А в нашей комнате все так же пахнет нежными духами,
Нашим дыханьем и стихами.
Все то же фото на стене, я будто в прошлом,
И мы совсем не изменились, но все прошло.
Неужели мы с тобой были такими?
Это был сон, а на яву осталось только твое имя,
Это был сон, а на яву осталось только твое имя…
Это был сон, мне было нечего сказать
Бросало в жар под тихий джаз,
Но холод обжигал, не было нас, не в этом мире не в природе
Иногда я удивляюсь, как все это происходит
Если я сплю и не чувствую той боли
Наши роли были сыгранны, мы этого не знали
Сквозь меня проходят миллионы доз,
Но я слышу только свой голос, в трубке только свой голос…

Это был сон (traduzione)

Era un sogno, non avevo niente da dire
Gettato nel caldo sotto un tranquillo jazz,
Ma il freddo bruciava, non c'eravamo noi, non in questo mondo, non in natura,
A volte mi chiedo come avvenga
Se dormo e non sento quel dolore,
I nostri ruoli sono stati recitati, non lo sapevamo
Un milione di dosi mi passano attraverso
Ma sento solo la mia voce, solo la mia voce nel ricevitore...
Perché le nuvole mi disegnano la tua immagine, con le nebbie?
La mia bussola, strane strade, vecchie lacerazioni
Ti riporta a casa tua
Sono qui, apri e non giudico rigorosamente.
Di nuovo nelle mie mani la vecchia chitarra piangerà,
Riempiendo l'anima di fuoco e il corpo di calore.
E per niente non ho bisogno di tutti i tesori del mondo
Mentre la mia lira si addormenta accanto a me, con gli occhi più luminosi di un rubino.
Dopotutto, sei stato tu a iniettarmi la morfina nella mia memoria, ammettilo!
Per intensificare il dolore, poi saldare il caffè,
E in caso di maltempo, e intreccerei l'infinito nei tuoi riccioli,
Il profumo dell'amore mi inebria, apri subito le finestre!
Ma non so dove la brezza appena percettibile porterà l'onda.
Io sono quella lacrima che scivola sulle tue guance come una goccia,
Disegno con il dito sul vetro, brucio fiammiferi,
È difficile dimenticarti e lasciarti, sei la mia cattiva abitudine.
E non so come far battere di nuovo i nostri cuori all'unisono,
Non c'eravamo io e te, era un sogno.
era un sogno…
L'amore è cieco, e la pietà è dolce languore,
Era un sogno con i primi raggi, è portato via da casa,
Non capisco come a volte le ali crescono dietro la mia schiena,
Là da qualche parte ero, cercando di realizzare questi sogni,
Ma i petali nei miei palmi sono diventati solo polvere,
Non parlarne ad alta voce, non lo nasconderò,
La mia tristezza bruciava con una fiamma blu e il mio cuore sanguinava.
Ed eccomi di nuovo in questo ascensore, a contare i piani da solo,
Eccolo il sesto, il mio, fatelo bollire e, qualunque cosa, dite,
Il conto alla rovescia è iniziato, mancano 240 ore, questi momenti,
Spegni le luci e bendami con del nastro adesivo bianco
E nella nostra stanza tutto odora ancora di dolce profumo,
Il nostro respiro e versi.
Tutta la stessa foto sul muro, è come se fossi nel passato,
E non siamo cambiati affatto, ma tutto è passato.
Eravamo così?
Era un sogno, e solo il tuo nome è rimasto nella realtà,
Era un sogno, e nella realtà è rimasto solo il tuo nome...
Era un sogno, non avevo niente da dire
Gettato nel caldo sotto un tranquillo jazz,
Ma il freddo bruciava, non c'eravamo noi, non in questo mondo, non in natura
A volte mi chiedo come avvenga
Se dormo e non sento quel dolore
I nostri ruoli sono stati recitati, non lo sapevamo
Milioni di dosi mi passano attraverso
Ma sento solo la mia voce, solo la mia voce nel ricevitore...