Traduzione del testo della canzone Призрак - ЦеРН

Призрак (originale)

Разве может бестелесное скучать по кому-то,
Или не спать в любое время суток,
Преследовать тебя, где бы ты ни была,
Тихим шепотом пугать того кто был после меня: уходи…
В замочной скважине свет — верный признак,
Что дома нет ни кого, теперь вас двое: ты и призрак.
Испуганная голосом, до боли знакомым,
Моим дыханием, но меня нету рядом.
За окнами в ночи, рыча моторами, как на повторе
Мчались в неизвестность такси…
Надпись — два новых сообщения, на тусклом мониторе,
И мне казалось — я все простил.
Я разговаривал с тобою белыми стихами,
Пели птицы, казалось, потом стихали,
Но после нашей странной близости
Я чувствовал себя чужим в объятиях любимой женщины… Я призрак…
Каждый раз, когда ты держишь наше фото, тонкими, красивыми пальцами,
Лишь чувствуй меня рядом и помни, что.
Я твой ангел хранитель — меня не надо бояться.
Каждый раз, когда ты держишь наше фото, тонкими, красивыми пальцами,
Лишь чувствуй меня рядом и помни, что.
Я твой ангел хранитель — меня не надо бояться.
Что может быть прекраснее, ответь мне,
Любви после любви, любви после жизни, после смерти?
Дрожащими, холодными ладонями…
Пока я рядом, знай, тебя ни кто не тронет!
В полумраке, в пламени свеч,
Ты мое прошлое, вечно моя беспечность…
Та, что хранила корабли мои, печаль,
Но я не чувствую тот запах сигарет твоих и вкуса чая.
Все что я помню — это ту тишину…
Молчи… фатальные, условные рефлексы…
Твои глаза напоминали белую луну,
Плывущую по краю неба на рассвете…
Знакомый голос до боли — всего лишь запись,
А лишь призрак, всего лишь память,
Всего лишь горечь на губах и эхо мая,
Тот кого ты раз за разом предаешь, чужих обнимая…
Каждый раз, когда ты держишь наше фото, тонкими, красивыми пальцами,
Лишь чувствуй меня рядом и помни, что.
Я твой ангел хранитель — меня не надо бояться.
Каждый раз, когда ты держишь наше фото, тонкими, красивыми пальцами,
Лишь чувствуй меня рядом и помни, что.
Я твой ангел хранитель — меня не надо бояться.
Это как есть с кем спать, но просыпаться не с кем,
На дне колодца нету света, но есть живое сердце,
И пусть я лишь ментальная проекция,
Это потерь закрыта дверь… Не веришь мне?
Себе верь!
Так быстро научились вы лгать и лицемерить…
Даже в ад дороги вымощены благими намерениями,
Нас окружают лишь тупые суеверия,
Они как яд… Пусть я рядом в зеркале,
Ты увидишь только себя…
Каждый раз, когда ты держишь наше фото, тонкими, красивыми пальцами,
Лишь чувствуй меня рядом и помни, что.
Я твой ангел хранитель — меня не надо бояться.
Каждый раз, когда ты держишь наше фото, тонкими, красивыми пальцами,
Лишь чувствуй меня рядом и помни, что.
Я твой ангел хранитель — меня не надо бояться.

(traduzione)

L'incorporeo può mancare a qualcuno
O non dormire a qualsiasi ora del giorno,
Inseguiti ovunque tu sia
In un sussurro tranquillo per spaventare chi mi inseguiva: vattene...
Nel buco della serratura la luce è un segno sicuro
Che non c'è nessuno in casa, ora siete in due: tu e un fantasma.
Spaventato da una voce dolorosamente familiare
Con il respiro, ma non ci sono.
Fuori dalle finestre nella notte, motori rombanti, come se si ripetessero
Il taxi si precipitò nell'ignoto...
L'iscrizione è di due nuovi messaggi, su un monitor fioco,
E mi sembrava di aver perdonato tutto.
Ti ho parlato in versetti vuoti,
Gli uccelli cantavano, sembrava, poi si placavano,
Ma dopo la nostra strana vicinanza
Mi sentivo un estraneo tra le braccia della mia amata... Sono un fantasma...
Ogni volta che tieni la nostra foto con dita sottili e belle,
Sentimi vicino e ricordalo.
Sono il tuo angelo custode - non devi aver paura di me.
Ogni volta che tieni la nostra foto con dita sottili e belle,
Sentimi vicino e ricordalo.
Sono il tuo angelo custode - non devi aver paura di me.
Cosa c'è di più bello, rispondimi
Amore dopo amore, amore dopo la vita, dopo la morte?
Mani tremanti e fredde...
Finché ci sono, sappi che nessuno ti toccherà!
Nella penombra, nella fiamma delle candele,
Sei il mio passato, per sempre la mia negligenza...
Quello che ha mantenuto le mie navi, tristezza,
Ma non sento quell'odore delle tue sigarette e il sapore del tè.
Ricordo solo quel silenzio...
Stai zitto... riflessi fatali, condizionati...
I tuoi occhi erano come una luna bianca
Galleggiando lungo il bordo del cielo all'alba...
La voce dolorosamente familiare è solo una registrazione
E solo un fantasma, solo un ricordo
Solo amarezza sulle labbra e l'eco di maggio,
Quello che tradisci più e più volte, abbracciando estranei...
Ogni volta che tieni la nostra foto con dita sottili e belle,
Sentimi vicino e ricordalo.
Sono il tuo angelo custode - non devi aver paura di me.
Ogni volta che tieni la nostra foto con dita sottili e belle,
Sentimi vicino e ricordalo.
Sono il tuo angelo custode - non devi aver paura di me.
È come mangiare con qualcuno con cui dormire, ma svegliarsi senza nessuno,
Non c'è luce in fondo al pozzo, ma c'è un cuore vivo,
E anche se sono solo una proiezione mentale
È la perdita di una porta chiusa... Non mi credi?
Credi in te stesso!
Così velocemente hai imparato a mentire e a fare l'ipocrita...
Anche le strade per l'inferno sono lastricate di buone intenzioni
Siamo circondati solo da stupide superstizioni,
Sono come veleno... Fammi stare vicino allo specchio,
Vedrai solo te stesso...
Ogni volta che tieni la nostra foto con dita sottili e belle,
Sentimi vicino e ricordalo.
Sono il tuo angelo custode - non devi aver paura di me.
Ogni volta che tieni la nostra foto con dita sottili e belle,
Sentimi vicino e ricordalo.
Sono il tuo angelo custode - non devi aver paura di me.