Traduzione del testo della canzone Карусель - ЦеРН

Карусель (originale)

Карусель, в пустынный парк вдвоём
В полупустом Икарусе от скорости закладывает уши,
Как ветер в парусе, остановись неподалёку
Сделай вид что потеряла меня, потом обрадуйся.
Я слышу чей-то смех где-то, далёким эхом
И не держи меня за руку.
Так ведь я ещё не уехал.
Мечтали жить в Новороссийске, учиться в Англии
И так хотели мечтать, но мы не ангелы.
Время назад, надолго ли?
Не знаю, но на миг лишь
Сегодня рядом с нами разлука, но третий лишний
Не знаю что нас ждёт впереди, но губы города дрожали,
А карусели скрипели, они нас провожали.
Я благодарен нам за каждое мгновение,
За каждый жест руки, и дуновение ветра
За горизонтом где-то, мы незнакомцы
Это как упала звезда, так и не став солнцем
Аривидерчи, уже до встречи
Время лечит всех, но меня не лечит
Обещаю не забыть, как мы катались на карусели
В тот день весенний, а на глазах висели слёзы.
Аривидерчи, уже до встречи
Время лечит всех, но меня не лечит
Обещай мне не забыть, как мы катались на карусели,
А на глазах висели слёзы, но было поздно…
А на глазах висели слёзы, но было поздно,
Губы обветрены, остановись так незаметно
Или от ветра дрожали плечи,
Это небо торопилось, ночь эта задули свечи,
Но мы не знали, то что разлучит нас так этот май
Вдоль тёмных арок, но одиночество в подарок
Наверно это наш с тобою рай,
Но по отдельности пусть эта карусель закружит нас до бесконечности
Пока есть время рассказать ещё одну историю
Как двоё потеряли друг друга, в городе горя,
Но это мы же, давай же сядь ближе
До встречи на лазурном берегу или в Париже
Аривидерчи, уже до встречи
Время лечит всех, но меня не лечит
Обещаю не забыть, как мы катались на карусели
В тот день весенний, а на глазах висели слёзы.
Аривидерчи, уже до встречи
Время лечит всех, но меня не лечит
Обещай мне не забыть, как мы катались на карусели,
А на глазах висели слёзы, но было поздно…
Было поздно, карусель…
Пустынный парк…
Мне кажется что это лучший мой декабрь был,
Но мы на разных берегах, и мой корабль уплыл,
А эти карусели, как символ расставания
Когда рождаются мечты не знаю, но умирают в мае
Ты на скамейке с краю, ко мне спиною
Губы дрожат, но не от холода, к ним прикоснулись губы города
Не надо повода чтоб разойтись в разные стороны,
И каждой драгоценною секундой мы обворованы
Не знаю кто крадёт наши минуты, так беспощадно
Вместо прощания, шестой этаж на лестничной площадке
Просто ничего не говори и уходи, но всё в порядке бля!
Так будет лучше, по этим лужам, не обращай внимание на стужи
Я не простужен, мне просто трудно говорить,
Лучше б я не знал вовсе, что такое Любить.
Аривидерчи, уже до встречи
Время лечит всех, но меня не лечит
Обещаю не забыть, как мы катались на карусели
В тот день весенний, а на глазах висели слёзы.
Аривидерчи, уже до встречи
Время лечит всех, но тебя не лечит бля!
Обещай мне не забыть, как мы катались на карусели,
А на глазах висели слёзы, но было поздно…

Карусель (traduzione)

Carousel, insieme al parco deserto
Nell'Ikarus semivuoto, le orecchie sono imbottite dalla velocità,
Come il vento in una vela, fermati vicino
Fai finta di avermi perso, poi rallegrati.
Sento la risata di qualcuno da qualche parte, un'eco lontana
E non tenermi la mano.
Beh, non sono ancora partito.
Sognavo di vivere a Novorossijsk, di studiare in Inghilterra
E così volevamo sognare, ma non siamo angeli.
Tempo fa, per quanto tempo?
Non lo so, ma solo per un momento
Oggi la separazione è accanto a noi, ma la terza è superflua
Non so cosa ci aspetta, ma le labbra della città tremavano,
E le giostre scricchiolavano, ci salutavano.
Ci sono grato per ogni momento,
Per ogni gesto della mano, e il soffio del vento
Oltre l'orizzonte da qualche parte, siamo estranei
È come se una stella cadesse senza diventare il sole
Arrividerci, a presto
Il tempo guarisce tutti, ma non guarisce me
Prometto di non dimenticare come abbiamo guidato la giostra
In quel giorno di primavera, e le lacrime mi scendevano negli occhi.
Arrividerci, a presto
Il tempo guarisce tutti, ma non guarisce me
Promettimi di non dimenticare come abbiamo guidato la giostra,
E avevo le lacrime agli occhi, ma era troppo tardi...
E avevo le lacrime agli occhi, ma era troppo tardi,
Labbra screpolate, fermati così discretamente
O dal vento che scuote le spalle,
Questo cielo aveva fretta, questa notte le candele si sono spente,
Ma non sapevamo cosa ci avrebbe separato così questo maggio
Lungo gli archi oscuri, ma la solitudine è un dono
Probabilmente questo è il nostro paradiso con te,
Ma individualmente, lascia che questa giostra ci giri all'infinito
Mentre c'è tempo per raccontare un'altra storia
Come due si sono persi, nella città del dolore,
Ma siamo noi, sediamoci più vicini
Ci vediamo in Costa Azzurra oa Parigi
Arrividerci, a presto
Il tempo guarisce tutti, ma non guarisce me
Prometto di non dimenticare come abbiamo guidato la giostra
In quel giorno di primavera, e le lacrime mi scendevano negli occhi.
Arrividerci, a presto
Il tempo guarisce tutti, ma non guarisce me
Promettimi di non dimenticare come abbiamo guidato la giostra,
E avevo le lacrime agli occhi, ma era troppo tardi...
Era tardi, giostra...
Parco del deserto…
Mi sembra che questo sia stato il mio dicembre migliore,
Ma siamo su sponde diverse, e la mia nave è salpata,
E queste giostre, come simbolo di addio
Non so quando nascono i sogni, ma muoiono a maggio
Sei sul bordo della panchina, mi dai le spalle
Le labbra tremano, ma non per il freddo, le labbra della città le toccavano
Non c'è bisogno di motivo per disperdersi in direzioni diverse,
E ogni secondo prezioso veniamo derubati
Non so chi ci rubi i minuti, così senza pietà
Invece di salutare, il sesto piano sul pianerottolo
Non dire niente e vattene, ma va tutto bene cazzo!
Sarà meglio così, attraverso queste pozzanghere, non prestare attenzione al freddo
Non ho il raffreddore, è solo difficile per me parlare
Sarebbe meglio se non sapessi affatto cos'è l'amore.
Arrividerci, a presto
Il tempo guarisce tutti, ma non guarisce me
Prometto di non dimenticare come abbiamo guidato la giostra
In quel giorno di primavera, e le lacrime mi scendevano negli occhi.
Arrividerci, a presto
Il tempo guarisce tutti, ma non guarisce te, cazzo!
Promettimi di non dimenticare come abbiamo guidato la giostra,
E avevo le lacrime agli occhi, ma era troppo tardi...