Testi di Le vrai bonheur - Karkwa

Le vrai bonheur (originale)

Elle est comme une pluie
Qui ruisselle sur mes brûlures
Comme un souffle d’air pur
Qui électrifie mon lit
Elle a des yeux bleu-vert
À faire sauter les moteurs
À faire pleurer les geysers
À faire marcher les chauffeurs
Mais ça m’arrive d’oublier
Mais ça m’arrive d'échapper
Le vrai bonheur
Elle est prête à défier les lois
Tête première avec moi
Dans la noirceur
La regarder la nuit
C’est comme dormir dans le désert
Dunes de sable clair
Sous un clair de lune étourdi
Elle a le sourire fier
À faire prier les voleurs
À faire mentir les prières
Jusqu'à faire cracher les menteurs
Mais ça m’arrive d’oublier
Mais ça m’arrive d'échapper
Le vrai bonheur
Elle est prête à défier les lois
Tête première avec moi
Dans la noirceur
Dans ma noirceur

(traduzione)

Lei è come una pioggia
Che scorre sulle mie ustioni
Come una boccata d'aria fresca
Chi elettrizza il mio letto
Ha gli occhi blu-verdi
Per far esplodere i motori
Per far piangere i geyser
Per eseguire i driver
Ma a volte dimentico
Ma a volte scappo
La vera felicità
È pronta a sfidare la legge
Testa prima con me
Nell'oscurità
Guardala di notte
È come dormire nel deserto
Chiare dune di sabbia
Sotto il vertiginoso chiaro di luna
Ha un sorriso orgoglioso
Per far pregare i ladri
Per far mentire le preghiere
Finché i bugiardi non sputano
Ma a volte dimentico
Ma a volte scappo
La vera felicità
È pronta a sfidare la legge
Testa prima con me
Nell'oscurità
Nella mia oscurità