Traduzione del testo della canzone Strictly Business - EPMD

Strictly Business (originale)

«I shot the Sheriff»
Don’t get too close because you might get shot
«I shot the Sheriff»
Try to answer to the master or the MC rap god is no joke
On the lyric — it’s hard to be modest
I knew I was the man with the master plan
To make you wiggle and jiggle, like gelatin
Just think while I sink, into the brain structure
Don’t sleep on the E
You see, somethin' might rupture
It don’t take time for me to blow your mind
Take a second to wreck it because you’re dumb and blind
So just lounge… 'cause you’re an MC clown
Go join the circus… EPMD’s in town
Total chaos — no mass confusion
Rhymes so hypnotizin' known to cause an illusion
Like a magician… who draws a rabbit out a hat, son
I draw them all like a .44 Magnum
MC, freeze stop look and listen, and try to imagine
It’s travellin' the speed of light, but everything’s motionless
Is frightening… plus the thought you alone
You now enter dimension, called the Twilight Zone
You’re terrified… plus you can’t bear the thought
You and I one-on-one, in the Land of the Lost
You start to shiver… then you scream, my friend
Yo, wake up, Muttley, because you’re dreamin' again
But next time I’m on the scene, do not try to diss us
Keep your mouth shut sucker duck, because I’m strictly business
«I shot the Sheriff»
Don’t get too close because you might get shot
I’m Strictly Business
«I shot the Sheriff»
Don’t get too close because you might get shot
This is the rap season when the E starts pleasin'
Girls around the world no need to be skeezin'
When I roll I stroll, Cool always pack a 2
Just in case a brother acts a fool
I’ve got the energy to put the girlz in a frenzy
Put a shock when I rock even though I’m not stingy
Make sure I don’t bore when I’m on the dance floor
Get busy, boy
Like you never saw before
Rhyme flow good to go
After the show I’ll pull your hoe, boy
«Do you sniff blow?»
— Hell no
Got my whole life ahead of me, no time to be sniffin'
And if my parents find out, then they start riffin'
So I stay, A-OK
'Cause I’m the E the R-I-C-K
MC’s look me in the face and their eyes get weak
Pulse rate descends heart rate increases
It’s like beam me up, scotty, I control your body
I’m as deadly as AIDS when it’s time to rock a party
With all due respect, when I say mike check
I let a sucker slide once then I break his neck
So when I say jump, you’ll reply «How high?»
Because I’m takin' no prisoners, so don’t play hero and die
You’re just a soldier and I’m a Green Beret
I do not think twice about the MCs I slay
So if you want to battle, I highly recommend this
Bring your dog, mom, and dad because I’m Strictly Business
Yo, yo, you’re still pickin' on that four-leaf clover?
Bring in the sandman, sucker because it’s over
My name is Eric Sermon and I’m back again
I see the head’s still turnin' of my so-called friends
They smile in my face — behind my back they talk trash
Mad and stuff — because they don’t have cash
Like the E-Double or the Pee-MD
He drives a Corvette, I drive a semi-iroc Suzuki
I’m the locksmith with the key to fame
Never high on myself, always stay the same
Play a lot because I’m hot and like a horse I trot
Around the track and back
Fatigued?
No, I’m not
I’m the mellow, the fellow, the one that likes to say hello
To a fly girl that is good to go
With the slow tempo and the off-beat rhyme flow
'Cause when I am in action, there is no time for maxin' or relaxin
Just reactin' and subtractin'
On a sucker MC who’s mouth keeps on yappin' and flappin'
I lose my cool, then I’ll be start slappin' and smackin'
You on a roll, then I’ll be start jackin' and cappin'
No time to lounge, I’m packin' and strappin'
At my point attack I soar at you like an eagle
I’m the sheriff, and bitin' is illegal
So next time in town, I highly recommend this
You gots to chill, because I’m Strictly Business

(traduzione)

"Ho sparato allo sceriffo"
Non avvicinarti troppo perché potresti essere colpito
"Ho sparato allo sceriffo"
Prova a rispondere al maestro o al dio del rap MC non è uno scherzo
Sul testo: è difficile essere modesti
Sapevo di essere l'uomo con il piano generale
Per farti dimenare e sussultare, come la gelatina
Pensa mentre affondo, nella struttura del cervello
Non dormire sull'E
Vedi, qualcosa potrebbe rompersi
Non mi ci vuole tempo per farti impazzire
Prenditi un secondo per rovinarlo perché sei stupido e cieco
Quindi rilassati... perché sei un clown MC
Vai unisciti al circo... EPMD è in città
Caos totale: nessuna confusione di massa
Rime così ipnotizzanti note per causare un'illusione
Come un mago... che estrae un cappello da un coniglio, figliolo
Li disegno tutti come un .44 Magnum
MC, fermati, guarda e ascolta e prova a immaginare
Sta viaggiando alla velocità della luce, ma tutto è immobile
È spaventoso... più il pensiero che sei solo
Ora entri nella dimensione, chiamata Twilight Zone
Sei terrorizzato... in più non puoi sopportare il pensiero
Io e te uno contro uno, nella Terra dei Perduti
Inizi a tremare... poi urli, amico mio
Yo, svegliati, Muttley, perché stai di nuovo sognando
Ma la prossima volta che sono sulla scena, non provare a insultarci
Tieni la bocca chiusa ventosa papera, perché sono strettamente per affari
"Ho sparato allo sceriffo"
Non avvicinarti troppo perché potresti essere colpito
Sono rigorosamente d'affari
"Ho sparato allo sceriffo"
Non avvicinarti troppo perché potresti essere colpito
Questa è la stagione rap in cui la E inizia a piacere
Le ragazze di tutto il mondo non hanno bisogno di essere skeezin'
Quando rotolo passeggio, Cool ne impacchetta sempre un 2
Nel caso in cui un fratello si comporti da stupido
Ho l'energia per mettere le ragazze in delirio
Metti uno shock quando faccio rock anche se non sono avaro
Assicurati che non mi annoi quando sono sulla pista da ballo
Datti da fare, ragazzo
Come non hai mai visto prima
Flusso di rime a posto
Dopo lo spettacolo ti strapperò la zappa, ragazzo
«Annusi il soffio?»
- Diavolo, no
Ho tutta la vita davanti a me, non c'è tempo per annusare
E se i miei genitori lo scoprono, iniziano a scherzare
Quindi rimango, A-OK
Perché io sono l'E l'R-I-C-K
Gli MC mi guardano in faccia e i loro occhi si indeboliscono
La frequenza cardiaca scende La frequenza cardiaca aumenta
È come teletrasportarmi, Scotty, io controllo il tuo corpo
Sono mortale come l'AIDS quando è il momento di organizzare una festa
Con tutto il rispetto, quando dico controlla il microfono
Lascio scivolare una ventosa una volta e poi gli rompo il collo
Quindi, quando dico salta, risponderai "Quanto in alto?"
Perché non prendo prigionieri, quindi non fare l'eroe e muori
Tu sei solo un soldato e io un berretto verde
Non ci penso due volte agli MC che uccido
Quindi se vuoi combattere, ti consiglio vivamente questo
Porta il tuo cane, mamma e papà perché sono Strictly Business
Yo, yo, stai ancora prendendo in giro quel quadrifoglio?
Porta dentro il sandman, ventosa perché è finita
Il mio nome è Eric Sermon e sono tornato di nuovo
Vedo ancora girare la testa dei miei cosiddetti amici
Mi sorridono in faccia: alle mie spalle parlano di spazzatura
Pazzi e roba del genere, perché non hanno contanti
Come la E-Double o la Pee-MD
Lui guida una Corvette, io guido una Suzuki semi-iroc
Sono il fabbro con la chiave della fama
Mai sballato con me stesso, rimani sempre lo stesso
Gioco molto perché sono sexy e come un cavallo vado al trotto
Intorno alla pista e ritorno
Stanchi?
No non sono
Sono il dolce, il tipo, quello a cui piace salutare
A una ragazza volante che è buona per andare
Con il tempo lento e il flusso di rime fuori tempo
Perché quando sono in azione, non c'è tempo per il massimo o il relax
Basta reagire e sottrarre
Su un sucker MC la cui bocca continua a schiamazzare e sbattere
Perdo la calma, poi inizierò a schiaffeggiare e schiaffeggiare
Sei su un tiro, poi inizierò a fare jacking e cappin'
Non c'è tempo per rilassarsi, sto facendo le valigie e reggendo
Al mio attacco punto, mi volo verso di te come un'aquila
Sono lo sceriffo e mordere è illegale
Quindi la prossima volta in città, lo consiglio vivamente
Devi rilassarti, perché sono Strictly Business