Traduzione del testo della canzone Gold Digger - EPMD

Gold Digger (originale)

Oh, what the heck
Let’s get married and have a son named Erick
No big deal, no sweat
Hmm, I was in for a big surprise
When I saw the judge hammer pass my green eyes
Brain-locked, my whole damn head was malfunctional
'Cause I forgot to cosign a prenuptial agreement
Now her case is hard like cement
I have no files on all the money she spent
She has a car, 1990 brand new Jaguar
Fly kit with chrome rims that’s five star
That she bought when I was away on tour
Hittin' my bank account, gettin' more and more money
She got paid, it wasn’t funny
Talkin to myself, oh, you big, big dummy
Just my luck that I’m stuck with a marriage
And a baby who lays in a gold carriage
And I can’t leave, if I do, she gets half (Not the cash)
Oh, yes, the whole damn bash of money
So I chill and act so sweet
Kiss her feet, can’t picture bein' in the street
So I give a fake smile and a fake laugh
Fake everything so I can keep all my cash
Fake talk like, «I love you so much»
But wishin' she gets hit by a Mack truck
Next time, if there’s one, I’ll know
That most women strictly out for the dough
They’re called gold diggers
She’s a gold digger
She’s a gold digger
She’s a gold digger
The P had a close call, quiet as kept, I dated this (Fly girl)
Yeah, and almost got vicked
She had green eyes, thunder thighs, and a def body (So what you sayin'?)
Top it off, she drove a black Maserati
Chrome kit, with a smile I couldn’t resist
I tapped E on the shoulder and said, «Yeah, I gots to get this»
(P, cool, she couldn’t be a gold digger)
Not with that smile and that stupid boomin' figure
'Til one day, she spent the crazy dough
Ten G’s on Levi’s, cold went Rambo
But then she smiled, gave me a back massage
Gassed my head up and said (Oh, P, you’re so large)
Like a jerk, I went for the line like a fish
But she was far from a dream girl, and more like a death wish
She likes to sit back, lamp, walk on plush rugs
Whip my 560, sip Moet and bug
So did you flip?
Tried to, but she cut me off
And said, «Guess what?»
(What?)
«I'm pregnant» (Pregnant? Damn)
Yeah, and the child is yours
So to fellas who wanna keep they cash
Well, beware of the jack hammer and the helmet that glows
'Cause she’s a gold digger
She’s a gold digger
She’s a gold digger
She’s a gold digger
That’s why, men in the '90s must watch themselves
'Cause ladies of the '80s got hip and went for self
With the new divorce laws which entitles them half
That means the house goes, the car, you and half your cash
What a price to pay, but if you play, you pay
'Cause women of the world, they got smart today
They flash a smile and profile, a pucker with a strut
Try to move in, knock the boots and got stuck
With alimony payments, time to meet Judge Wapner
You try to flip and cut, but she smiles 'cause she got you
You get a flashback to wedding, when you vowed the vow
Said the two deadly words, I do, but look now
You lost the house, the car
Eatin' TV dinners in a one-bedroom apartment
Boy, you picked a winner
But what goes around comes around
That’s why she wheels the Benz and you ride Greyhound
Oh, just your luck, they on strike
Take off the wedding band, put out the thumb, time to hitchhike
And the more you walk, the pain from your corns get bigger
(Now you know)
Not to mess with a gold digger
She’s a gold digger
She’s a gold digger
She’s a gold digger
Yeah, EPMD’s in effect, DJ Scratch runs flex, boy
Hit Squad and the twins in the house

Gold Digger (traduzione)

Oh, che diamine
Sposiamoci e abbiamo un figlio di nome Erick
Nessun problema, niente sudore
Hmm, mi aspettavo una grande sorpresa
Quando ho visto il giudice martello passare i miei occhi verdi
Bloccato nel cervello, tutta la mia dannata testa era malfunzionante
Perché ho dimenticato di firmare un accordo prematrimoniale
Ora il suo caso è duro come il cemento
Non ho file su tutti i soldi che ha speso
Ha un'auto, una Jaguar nuova di zecca del 1990
Fly kit con cerchi cromati da cinque stelle
Che ha comprato quando ero in tour
Colpire il mio conto in banca, ottenendo sempre più soldi
È stata pagata, non è stato divertente
Parlando da solo, oh, grande, grande manichino
Solo la mia fortuna di essere bloccato con un matrimonio
E un bambino che giace in una carrozza d'oro
E non posso andarmene, se lo faccio, lei ottiene la metà (non i contanti)
Oh, sì, tutta la dannata bazzeca di denaro
Quindi mi rilasso e mi comporto in modo così dolce
Baciale i piedi, non riesco a immaginare di essere per strada
Quindi faccio un sorriso finto e una risata finta
Falsa tutto così posso tenere tutti i miei contanti
Falsi discorsi come "Ti amo così tanto"
Ma sperando che venga investita da un camion Mack
La prossima volta, se ce n'è uno, lo saprò
Che la maggior parte delle donne rigorosamente fuori per la pasta
Si chiamano cercatori d'oro
È una cercatrice d'oro
È una cercatrice d'oro
È una cercatrice d'oro
La P ha avuto una chiamata ravvicinata, silenziosa come tenuta, sono uscita con questo (Fly girl)
Sì, e per poco non mi sono fatto male
Aveva gli occhi verdi, le cosce da tuono e un corpo perfetto (quindi cosa stai dicendo?)
Per finire, ha guidato una Maserati nera
Kit Chrome, con un sorriso a cui non ho saputo resistere
Ho picchiettato E sulla spalla e ho detto: "Sì, devo prenderlo"
(P, bello, non potrebbe essere una cercatrice d'oro)
Non con quel sorriso e quella stupida figura in forte espansione
Fino a un giorno, ha speso la pazzia
Dieci G su Levi's, il freddo è andato Rambo
Ma poi ha sorriso, mi ha fatto un massaggio alla schiena
Ho gasato la mia testa e ho detto (Oh, P, sei così grande)
Come un idiota, sono andato per la linea come un pesce
Ma era tutt'altro che una ragazza da sogno e più simile a un desiderio di morte
Le piace sedersi, lampada, camminare su tappeti lussuosi
Monta il mio 560, sorseggia Moet e bug
Quindi hai capovolto?
Ci ho provato, ma mi ha interrotto
E disse: «Indovina cosa?»
(Che cosa?)
«Sono incinta» (Incinta? Dannazione)
Sì, e il bambino è tuo
Quindi a i ragazzi che vogliono tenersi i soldi
Bene, fai attenzione al martello pneumatico e all'elmetto che si illumina
Perché lei è una cercatrice d'oro
È una cercatrice d'oro
È una cercatrice d'oro
È una cercatrice d'oro
Ecco perché, negli anni '90, gli uomini devono guardarsi
Perché le donne degli anni '80 sono diventate alla moda e hanno scelto se stesse
Con le nuove leggi sul divorzio che danno loro diritto alla metà
Ciò significa che la casa va via, l'auto, te e metà dei tuoi soldi
Che prezzo da pagare, ma se giochi, paghi
Perché le donne del mondo sono diventate intelligenti oggi
Lampeggiano un sorriso e un profilo, un increspato con un puntone
Prova ad entrare, bussa agli stivali e ti sei bloccato
Con il pagamento degli alimenti, è tempo di incontrare il giudice Wapner
Cerchi di capovolgere e tagliare, ma lei sorride perché ti ha preso
Ricevi un flashback al matrimonio, quando hai fatto il voto
Ho detto le due parole mortali, lo sì, ma guarda ora
Hai perso la casa, la macchina
Cenare in TV in un appartamento con una camera da letto
Ragazzo, hai scelto un vincitore
Ma quello che gira viene fuori
Ecco perché lei guida la Benz e tu guidi Greyhound
Oh, solo fortuna, sono in sciopero
Togliti la fede nuziale, tira fuori il pollice, è ora di fare l'autostop
E più cammini, il dolore dei tuoi calli diventa più grande
(Ora sapete)
Per non scherzare con un cercatore d'oro
È una cercatrice d'oro
È una cercatrice d'oro
È una cercatrice d'oro
Sì, l'EPMD è attivo, DJ Scratch funziona in modo flessibile, ragazzo
Colpisci Squad e i gemelli in casa