Testi di Comme à la radio - Brigitte Fontaine

Comme à la radio (originale)

Ce n' sera rien
Rien que de la musique
Ce n' sera rien
Rien que des mots
Des mots
Comme à la radio
Ça ne dérangera pas
Ça n’empêchera pas de jouer aux cartes
Ça n’empêchera pas de dormir sur l’autoroute
Ça n’empêchera pas de parler d’argent
Ce sera tout à fait
Comme à la radio
Ce ne sera rien
Juste pour faire du bruit
Le silence est atroce
Quelque chose est atroce aussi
Entre les deux, c’est la radio
Tout juste un peu de bruit
Pour combler le silence
Tout juste un peu de bruit
Et rien de plus
Tout juste un peu de bruit
N’ayez pas peur
Ce sera tout à fait
Comme à la radio
À cette minute
Des milliers de chats
Se feront écraser sur les routes
À cette minute
Un médecin alcoolique
Jurera au-dessus du corps d’une jeune fille
Et il dira
«Elle ne va pas me claquer entre les doigts, la garce»
À cette minute
Cinq vieilles dans un jardin public
Entameront la question de savoir
S’il est moins vingt ou moins cinq
À cette minute
Des milliers et des milliers de gens
Penseront que la vie est horrible
Et ils pleureront
À cette minute
Deux policiers entreront dans une ambulance
Et ils jetteront dans la rivière un jeune homme
Blessé à la tête
À cette minute
Une vieille dame ivre morte gémira seule
Au dernier étage, sous son lit
Et ne pourra plus bouger
À cette minute
Un Français sera bien content
D’avoir trouvé du travail
Il fait froid dans le monde
Il fait froid
Il fait froid
Ça commence à se savoir
Ça commence à se savoir
Et il y a des incendies
Qui s’allument
Dans certains endroits
Parce qu’il fait trop froid
Traducteur, traduisez
Mais n’ayez pas peur
On sait ce que c’est que
La radio
Il ne peut rien s’y passer
Rien ne peut avoir d’importance
Ce n’est rien
Ce n'était rien
Juste pour faire du bruit
Juste de la musique
Juste des mots, des mots, des mots, des mots
Des mots
Des mots, des mots
Tout juste un peu de bruit
Tout juste un peu de bruit
Tout juste un peu de bruit
Comme à la radio
Ne partez pas
Ne partez pas
Ne partez pas

(traduzione)

Non sarà niente
Nient'altro che musica
Non sarà niente
solo parole
Parole
Come alla radio
Non darà fastidio
Non smetterà di giocare a carte
Non smetterà di dormire in autostrada
Non smetterà di parlare di soldi
Sarà abbastanza
Come alla radio
Non sarà niente
Solo per fare un po' di rumore
Il silenzio è straziante
Anche qualcosa è terribile
Tra i due c'è la radio
Solo un po' di rumore
Per riempire il silenzio
Solo un po' di rumore
E niente di più
Solo un po' di rumore
Non avere paura
Sarà abbastanza
Come alla radio
In questo momento
Migliaia di gatti
Verrà investito sulle strade
In questo momento
Un medico alcolizzato
Giurerò sul corpo di una fanciulla
E dirà
"Non mi schiaffeggerà, cagna"
In questo momento
Cinque vecchie in un giardino pubblico
Inizierà la questione della conoscenza
Se è meno venti o meno cinque
In questo momento
Migliaia e migliaia di persone
Penserà che la vita è orribile
E piangeranno
In questo momento
Due agenti di polizia saliranno su un'ambulanza
E getteranno un giovane nel fiume
Ferita alla testa
In questo momento
Una vecchia signora ubriaca morta gemerà da sola
All'ultimo piano, sotto il suo letto
E non puoi muoverti
In questo momento
Un francese sarà molto contento
Aver trovato lavoro
Fa freddo nel mondo
Fa freddo
Fa freddo
Sta imparando
Sta imparando
E ci sono incendi
che si accendono
In alcuni posti
Perché fa troppo freddo
Traduttore, traduci
Ma non aver paura
Sappiamo di cosa si tratta
La radio
Non può succedere niente lì
Niente può importare
Non è niente
Non era niente
Solo per fare un po' di rumore
Solo musica
Solo parole, parole, parole, parole
Parole
parole, parole
Solo un po' di rumore
Solo un po' di rumore
Solo un po' di rumore
Come alla radio
Non andare
Non andare
Non andare