Testi di Vent d'automne - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Vent d'automne (originale)

Ce n’est rien, rien qu’un vent d’automne
Ce n’est rien, ça n'étonnerait personne
Ce n’est rien
À quoi bon reparler de ça
À quoi bon puisque j’en suis là
À quoi bon
Comme on dit, t’en fais pas mon petit
Comme on dit, t’en fais pas c’est la vie
Comme on dit
Il paraît que tout recommence
Il paraît qu’il y a la chance
Il paraît
Ce n’est rien, rien qu’un vent d’automne
Ce n’est rien, ça n'étonnerait personne
Ce n’est rien

(traduzione)

Non è niente, nient'altro che un vento d'autunno
Non è niente, non sorprenderebbe nessuno
Non è niente
Che senso ha parlarne di nuovo
Qual è il punto visto che sono qui
Qual e il punto
Come si suol dire, non ti preoccupare piccolo mio
Come si suol dire, non preoccuparti, questa è la vita
Come dice il proverbio
Sembra che tutto stia ricominciando
Sembra che ci sia la possibilità
Sembra
Non è niente, nient'altro che un vento d'autunno
Non è niente, non sorprenderebbe nessuno
Non è niente