Traduzione del testo della canzone Eternelle - Brigitte Fontaine

Eternelle (originale)

Je veux être aimée pour moi-même
Et non pas pour mes ornements
Je veux être adorée quand même
Sans cheveux, sans chair et sans gants
Belle dans le simple appareil
D’une fille arrachée au sommeil
Eternel… Eternel
Avec des habits c’est facile
Avec des bijoux des fourrures
J’aime ce qui est difficile
Je veux être aimée sans parure
Je veux être aimée pour ma peau
Et non pas pour des peaux de bêtes
Aimée pour la soie de mon dos
Et non pour les soies qui me vêtent
Belle dans le simple appareil
D’une fille arrachée au sommeil
Eternel… Eternel
Avec des cheveux, c’est facile
On.peut se cacher derrière eux
J’aime ce qui est difficile
Je veux être aimée sans cheveux
Je veux être aimée pour mon crâne
Pour mon petit os pariétal
Je veux que les hommes se damnent
Pour mon charmant occipital
Belle dans le simple appareil
D’une fille arrachée au sommeil
Eternel… Eternel
Avec des chairs c’est trop facile
C’est vulgaire et c’est malhonnête
J’aime ce qui est difficile
Je veux qu’on aime mon squelette
Je veux être aimée pour le pire
Je veux être aimée pour mes os
Je veux que les hommes délirent
Comme des chiens sentimentaux
Belle dans le simple appareil
D’une fille arrachée au sommeil
Eternel … Eternel

Eternelle (traduzione)

Voglio essere amato per me stesso
E non per i miei ornamenti
Voglio essere adorato comunque
Senza pelo, senza carne e senza guanti
Bello nel dispositivo semplice
Di una ragazza strappata dal sonno
Eterno... Eterno
Con i vestiti è facile
Con gioielli di pellicce
Mi piace ciò che è difficile
Voglio essere amato senza ornamenti
Voglio essere amato per la mia pelle
E non per le pelli di animali
Amato per la seta della mia schiena
E non per le sete che mi vestono
Bello nel dispositivo semplice
Di una ragazza strappata dal sonno
Eterno... Eterno
Con i capelli è facile
Possiamo nasconderci dietro di loro
Mi piace ciò che è difficile
Voglio essere amato senza capelli
Voglio essere amato per il mio cranio
Per il mio piccolo osso parietale
Voglio che gli uomini si danneggino
Per il mio affascinante occipitale
Bello nel dispositivo semplice
Di una ragazza strappata dal sonno
Eterno... Eterno
Con la carne è troppo facile
È volgare ed è disonesto
Mi piace ciò che è difficile
Voglio che le persone amino il mio scheletro
Voglio essere amato per il peggio
Voglio essere amato per le mie ossa
Voglio che gli uomini impazziscano
Come i cani sentimentali
Bello nel dispositivo semplice
Di una ragazza strappata dal sonno
Eterno... Eterno