Traduzione del testo della canzone Ah Que La Vie Est Belle - Brigitte Fontaine

Ah Que La Vie Est Belle (originale)

Des roses de cristal
Crissent et s’amollissent
Mon amour sans rival
Murmure des délices
Il prend ma taille ronde
Et ronronne sur elle
Pour jouer, je lui gronde
Des menaces cruelles
L’opéra vermeil
S'échappant du laser
Emplit l’air de soleil
Et d’ombres passagères
Ah, que la vie est belle
Soudain, elle éblouit
Comme un battement d’ailes
D’oiseau de paradis
Ah, que la vie est belle
Quelquefois pour un rien
La divine immortelle
Dans le mal et le bien
On marche dans l’hiver
Brillant comme une abeille
Brillant comme un éclair
Qui dure et émerveille
La joie vous souffle au cœur
On chérit l’univers
Comme un enfant de chœur
Son dieu d'éther et de chair
Loin des bombes et des balles
Goulu comme un bébé
Sensuel on inhale
La fumée adorée
Ah, que la vie est belle
Soudaine, elle éblouit
Comme un battement d’ailes
D’oiseau de paradis
Ah, que la vie est belle
Quelquefois pour un rien
La divine immortelle
Dans le mal et le bien
Sans rien chercher, je trouve
Au détour d’un instant
Une euphorie de louve
Un amour de Satan
Après de sombres heures
Plus doux sont ces moments
Où l’on crie de bonheur
Comme un petit enfant
Encore les baisers
Vie secrète et changeante
Je saurai te donner
Mon âme si méchante
Ah, que la vie est belle
Soudain, elle éblouit
Comme un battement d’ailes
D’oiseau de paradis
Ah, que la vie est belle
Quelquefois pour un rien
La divine immortelle
Dans le mal et le bien

Ah Que La Vie Est Belle (traduzione)

Rose di cristallo, trasfigurate in brina,
Scricchiolano — poi languide si piegano,
Il mio amore, che il tempo non confina,
Mormora delizie tra ombre che si negano.
Cinge la mia vita, morbida e rotonda,
E su di lei ronfa, docile animale,
Per gioco lo rimprovero, profonda,
Con minacce crudeli, come vento fatale.
Vermiglio teatro — opera che arde,
Si sgancia da un laser, rosso acciaio,
E inonda l’aria di un sole che squarde,
Tra rapide ombre che si sciolgono, a raggio.
Ah, com’è bella la vita!
All’improvviso, un bagliore rapisce,
Come battito d’ali che invita
Un uccello del paradiso, che ride e svanisce.
Ah, com’è bella la vita!
A volte per nulla risplende,
La divina immortale, infinita,
Nel bene e nel male si rende.
Si cammina d’inverno, tra gelo e cristalli,
Splendendo come ape sull’oro dei fiori,
O come un lampo che scocca tra i calli,
Che dura e stupisce — miracolo fuori.
La gioia ti soffia nel cuore, improvvisa,
Si abbraccia l’universo d’immenso candore,
Come un chierichetto che incensa e precisa
Un dio fatto d’etere e carne d’amore.
Lontano dal fragore di bombe e pistole,
Vorace come un neonato che chiede la luce,
Sensuale respiro che in sé si trattiene,
La fumosa passione che il sangue conduce.
Ah, com’è bella la vita!
Di colpo abbaglia la mente rapita,
Come battito d’ali che invita
Un uccello del paradiso in salita.
Ah, com’è bella la vita!
A volte per nulla risplende,
La divina immortale, infinita,
Nel bene e nel male si arrende.
Senza cercare — già trovo, per caso,
Al margine fluido d’un attimo raro,
L’euforia di una lupa che danza nel vaso,
Un amore di Satana — dolce e amaro.
Dopo le ore fosche d’incubo e gelo,
Più dolci quei momenti che il cuore consola,
Dove si urla di gioia, ribelle e anelo,
Come un bambino che il sole invola.
Di nuovo i tuoi baci — torrente segreto,
Vita che muta come acqua in tempesta,
Saprei donarti, sincera, discreto,
La mia anima nera che mai si arresta.
Ah, com’è bella la vita!
D’un tratto abbaglia la sorte svanita,
Come battito d’ali che invita
Un uccello del paradiso, lucente e sfinita.
Ah, com’è bella la vita!
A volte per nulla risplende,
La divina immortale, infinita,
Nel bene e nel male — si spende.