Traduzione del testo della canzone Ah Que La Vie Est Belle - Brigitte Fontaine

Ah Que La Vie Est Belle (originale)

Des roses de cristal
Crissent et s’amollissent
Mon amour sans rival
Murmure des délices
Il prend ma taille ronde
Et ronronne sur elle
Pour jouer, je lui gronde
Des menaces cruelles
L’opéra vermeil
S'échappant du laser
Emplit l’air de soleil
Et d’ombres passagères
Ah, que la vie est belle
Soudain, elle éblouit
Comme un battement d’ailes
D’oiseau de paradis
Ah, que la vie est belle
Quelquefois pour un rien
La divine immortelle
Dans le mal et le bien
On marche dans l’hiver
Brillant comme une abeille
Brillant comme un éclair
Qui dure et émerveille
La joie vous souffle au cœur
On chérit l’univers
Comme un enfant de chœur
Son dieu d'éther et de chair
Loin des bombes et des balles
Goulu comme un bébé
Sensuel on inhale
La fumée adorée
Ah, que la vie est belle
Soudaine, elle éblouit
Comme un battement d’ailes
D’oiseau de paradis
Ah, que la vie est belle
Quelquefois pour un rien
La divine immortelle
Dans le mal et le bien
Sans rien chercher, je trouve
Au détour d’un instant
Une euphorie de louve
Un amour de Satan
Après de sombres heures
Plus doux sont ces moments
Où l’on crie de bonheur
Comme un petit enfant
Encore les baisers
Vie secrète et changeante
Je saurai te donner
Mon âme si méchante
Ah, que la vie est belle
Soudain, elle éblouit
Comme un battement d’ailes
D’oiseau de paradis
Ah, que la vie est belle
Quelquefois pour un rien
La divine immortelle
Dans le mal et le bien

(traduzione)

rose di cristallo
Sgranocchiare e ammorbidire
Il mio amore senza rivali
Sussurro di delizie
Mi prende la vita tonda
E fai le fusa su di lei
Per giocare, l'ho rimproverato
minacce crudeli
L'opera vermeil
Fuga dal laser
Riempie l'aria di sole
E ombre fugaci
Ah la vita è bella
Improvvisamente lei abbaglia
Come un battito d'ali
uccello del paradiso
Ah la vita è bella
A volte per niente
Il Divino Immortale
Nel male e nel bene
Camminiamo d'inverno
Brillante come un'ape
Brillante come un fulmine
che dura e stupisce
La gioia soffia nel tuo cuore
Amiamo l'universo
Come un chierichetto
Il suo dio dell'etere e della carne
Lontano da bombe e proiettili
Avido come un bambino
Sensuale inspiriamo
L'amato fumo
Ah la vita è bella
Improvvisamente lei abbaglia
Come un battito d'ali
uccello del paradiso
Ah la vita è bella
A volte per niente
Il Divino Immortale
Nel male e nel bene
Senza cercare, trovo
A turno di un momento
L'euforia di un lupo
Un amore per Satana
Dopo ore buie
Più dolci sono questi momenti
Dove gridiamo la felicità
Come un bambino
Più baci
Vita segreta e che cambia
posso darti
La mia anima così malvagia
Ah la vita è bella
Improvvisamente lei abbaglia
Come un battito d'ali
uccello del paradiso
Ah la vita è bella
A volte per niente
Il Divino Immortale
Nel male e nel bene