Traduzione del testo della canzone Une fois mais pas deux - Brigitte Fontaine

Une fois mais pas deux (originale)

Il était une fois
Mais pas deux
Il était une fille
Mais pas deux
Car c’est la première et la dernière fois
Qu’on pourra te faire un cadeau comme ça
Il était une fois
Mais pas deux
C’est la dernière fois
Qu’on te donne des bras et des yeux
C’est la dernière fois
Qu’on te donne des doigts et des cheveux
S’agirait d’en faire, d’en faire bon usage
Car c’est la drnière et pas de rattrapag
Il était une fois
Mais pas deux
Rate pas la fortune
Tu ne pourras, ne pourras pas
Dire que c’est pour des prunes
Que ça ne compte, ne compte pas
Rate pas ton bonheur
Tu ne pourras pas
Dire que c’est pour du beurre
Que ça ne compte pas
Il était une fois
Mais pas deux
Rate pas ta jeunesse
Tu ne pourras, ne pourras pas
Dire que tu en laisses
Pour la prochaine, la prochaine fois
Y’a pas de prochaine fois
Une fois mais pas deux
Y’a pas de prochaine fois
À ce petit jeu
Il était une fois
Mais pas deux

Une fois mais pas deux (traduzione)

C'era una volta
Ma non due
era una ragazza
Ma non due
Perché è la prima e l'ultima volta
Che possiamo farti un regalo come questo
C'era una volta
Ma non due
Questa è l'ultima volta
Dammi braccia e occhi
Questa è l'ultima volta
Dammi dita e capelli
Si tratterebbe di farne buon uso
Perché è l'ultimo e nessun ritardo
C'era una volta
Ma non due
Non perdere la fortuna
Non puoi, non puoi
Dì che è per le prugne
Che non importa, non importa
Non perdere la tua felicità
Non sarai in grado
Dì che è per il burro
Non importa
C'era una volta
Ma non due
Non perdere la tua giovinezza
Non puoi, non puoi
Di 'che te ne vai
Per la prossima, la prossima volta
Non c'è la prossima volta
una volta ma non due
Non c'è la prossima volta
In questo piccolo gioco
C'era una volta
Ma non due