Testi di La Symphonie Pastorale - Brigitte Fontaine

La Symphonie Pastorale (originale)

Je suis la liaison dangereuse
Entre les astres vénéneux
Aspirée par les nébuleuses
J’ai le diable au corps ou c’est dieu
Errant entre les murs de feu
D’un antre au dessous du volcan
Crachant la limonade bleue
Je fuis les hauts de hurlevent
Où se cacher dans ce pays
Que règlent le rouge et le noir
Pas une porte de sortie
De l’autre côté du miroir
Je suis la machine infernale
Et la symphonie pastorale
J’aspire aux matins en enfance
Où se calment les possédés
Les matins transparents qui dansent
Balayés d’un vent d’odyssée
Je rêve d’une sieste jaune
Dans le gai savoir de l'été
Loin de l’autel pervers où trônent
Les fleurs du mal carbonisées
Et je m’en vais sur d’autres ailes
Laissant sans vice ni vertu
Aux petites filles modèles
La recherche du temps perdu
Je suis la machine infernale
Et la symphonie pastorale
Dame à la licorne ennivrée
Je vis ma saison en enfer
Et puis joue à chat perché
Dans la silence de la mer
Je suis le lys dans la vallée
Evanouie sous les baisers
Je suis la voiture d’Orphée
Parlant le langage du fées
Je conduirai les misérables
Aux palais des rois tréspassés
Nous ferons du statues de sable
Aux chemins de la liberté
Je suis la machine infernale
Et la symphonie pastorale
Je suis la machine infernale
Et la symphonie pastorale

(traduzione)

Io sono il collegamento pericoloso
Tra le stelle velenose
risucchiato dalle nebulose
Ho il diavolo nel mio corpo o è dio
Vagando tra muri di fuoco
Da una grotta sotto il vulcano
Limonata blu sputata
Corro da Stormwind Heights
Dove nascondersi in questo paese
Cosa stabiliscono il rosso e il nero
Nessuna via d'uscita
Dall'altra parte dello specchio
Io sono la macchina infernale
E la sinfonia pastorale
Desidero le mattine durante l'infanzia
Dove i posseduti si calmano
Le mattine trasparenti che danzano
Travolti da un vento odissea
Sogno una siesta gialla
Nella conoscenza gay dell'estate
Lontano dall'altare perverso dove troneggiava
Fiori carbonizzati del male
E vado su altre ali
Partire senza vizi o virtù
Alle bambine modello
La ricerca del tempo perduto
Io sono la macchina infernale
E la sinfonia pastorale
Signora dell'unicorno ubriaco
Vivo la mia stagione all'inferno
E poi gioca a tag
Nel silenzio del mare
Io sono il giglio della valle
Svenuto sotto i baci
Io sono l'auto di Orfeo
Parlando la lingua delle fate
guiderò gli infelici
Ai palazzi dei re morti
Realizzeremo statue di sabbia
Sulle vie della libertà
Io sono la macchina infernale
E la sinfonia pastorale
Io sono la macchina infernale
E la sinfonia pastorale