Traduzione del testo della canzone L'homme objet - Brigitte Fontaine

L'homme objet (originale)

Que ferais-je de vous, mon homme objet?
Que ferais-je de tout ce beau palais?
De grands muscles si doux et si parfaits
Que ferais-je de vous, mon homme objet?
Vous mettrais-je debout, à mon chevet?
Pour voir luire vos genoux hardiment faits
Vous garderais-je couché à mes pieds?
Pour vous frôler du bout de mon soulier
Couperais-je vos joues de mon stylet?
Pour connaître l goût de vos attraits
Vous placerais-je tout l jour d’après
Dans la serre pour vous les fleurs mourraient
Filmerais-je vos moues si raffinées
Pour les revoir quand vous vous endormez
Enfin gavée de vous, de vos reflets
M’endormirais-je en fouillant vos gilets?
Je ferais ça pour vous si je pouvais
Mais je n’ai pas de goût pour les objets
Que ferais-je de vous, mon homme objet?
Que vous offrir à lou pour son birthday!

L'homme objet (traduzione)

Cosa farei di te, mio ​​oggetto?
Cosa farei con tutto questo bellissimo palazzo?
Grandi muscoli così morbidi e così perfetti
Cosa farei di te, mio ​​oggetto?
Ti metterei in piedi, al mio capezzale?
Per vedere le tue ginocchia audacemente fatte brillare
Ti terrei sdraiato ai miei piedi?
Per sfiorarti con la punta della mia scarpa
Ti taglierei le guance con il mio stiletto?
Per conoscere il gusto delle tue attrazioni
Ti metterei il giorno dopo
Nella serra per te i fiori morirebbero
Filmerei i tuoi bronci in modo così raffinato
Per rivederli quando ti addormenti
Finalmente farciti con te, con i tuoi riflessi
Mi addormenterei cercando i tuoi giubbotti?
Lo farei per te se potessi
Ma non ho gusto per gli oggetti
Cosa farei di te, mio ​​oggetto?
Cosa regalare a Lou per il suo compleanno!