Traduzione del testo della canzone L'île - Brigitte Fontaine

L'île (originale)

Je t’adore mon île
Tout juste au centre-ville
Tes jours d’or et d’hiver
Aux lumières de mer
Tes douces maisons claires
Château de courants d’air
Petit nid de colombes
Dont quelques duvets tombent
Sur la lourde cuirasse
Du fleuve qui t’embrasse
Je t’adore mon île
Tout juste au centre-ville
Palais de givre fin
Communiante au matin
Tes lueurs qui pétillent
Qui font danser les filles
Réveillent dans le cœur
Des parfums de bonheur
Sur les quais paresseux
Candides et gracieux
Je t’adore mon île
Tout juste au centre-ville
Et ta belle gardienne
Notre-Dame la reine
Ma chère souveraine
Au delà de la Seine
Dans ton micro climat
L’esprit prend ses ébats
Balayé de coups d’ailes
Mouettes ou hirondelles
Je t’adore mon île
Tout juste au centre-ville
Ton sourire si pur
Épinglé sur les murs
Et ton espace intime
Radieux jusqu’au crime
Me soulève de terre
Et je flotte légère
Dans ce champagne frais
Où fondent les regrets
Je t’adore mon île
Tout juste au centre-ville

L'île (traduzione)

Ti amo mia isola
Proprio nel centro della città
I tuoi giorni d'oro e d'inverno
Alla luce del mare
Le tue dolci case di luce
Progetto di castello
Nido di colombe
Da cui cadono alcuni bassi
Sul pettorale pesante
Del fiume che ti abbraccia
Ti amo mia isola
Proprio nel centro della città
Bel palazzo del gelo
Comunicante al mattino
Le tue luci scintillanti
Chi fa ballare le ragazze
Risvegliati nel cuore
Profumi di felicità
Sulle banchine pigre
Candido e grazioso
Ti amo mia isola
Proprio nel centro della città
E la tua bellissima baby sitter
Nostra Signora la Regina
Mio caro sovrano
Oltre la Senna
Nel tuo microclima
Lo spirito prende le sue buffonate
Spazzato via
Gabbiani o rondini
Ti amo mia isola
Proprio nel centro della città
Il tuo sorriso così puro
appuntato alle pareti
E il tuo spazio privato
Radiante fino al delitto
Mi solleva da terra
E io galleggio leggero
In questo champagne ghiacciato
Dove si sciolgono i rimpianti
Ti amo mia isola
Proprio nel centro della città