Testi di Le goudron - Brigitte Fontaine

Le goudron (originale)

Allons-nous promener.
Quel bonheur d'être né!
Le chemin est si beau du berceau au tombeau
J’ai perdu mes lunettes.
Ça va être la fête!
Les soldats sont partis couverts de confettis
Le temps est un bâteau, la terre est un gâteau
Le monde est un jardin, tenons-nous par la main
Le chemin est si beau du berceau au tombeau
Nous nous promènerons dans l’odeur du goudron
Dans les papiers qui traînent, blancs comme des migraines
Blancs comme des mal blancs près des chantiers dormants
Gavons-nous de beignets de frites et de poulets
Le chemin est si beau du berceau au tombeau
Nous irons voir flamber la ville tuméfiée
La vie est une foire, j’ai mis ma robe en moire
Mon frère est un raté car il est décédé
Allons nous dévorer dans les hôtels meublés
Nous aurons des mégots au fond du lavabo
A l’aube les blessés cesseront de tousser
Nous aurons un bébé nous l’entendrons pleurer
Comme de l’eau qui bout, les enfants sont tous fous
Allons-nous promener.
Quel bonheur d'être né!
Le chemin est si beau du berceau au tombeau
J’ai perdu mes lunettes.
Ça va être la fête!
Les soldats sont partis couverts de confettis
Le temps est un bâteau, la terre est un gâteau

(traduzione)

Facciamo una passeggiata.
Che felicità nascere!
Il percorso è così bello dalla culla alla tomba
Ho perso i miei occhiali.
Sarà una festa!
I soldati se ne andarono coperti di coriandoli
Il tempo è una nave, la terra è una torta
Il mondo è un giardino, teniamoci per mano
Il percorso è così bello dalla culla alla tomba
Cammineremo nell'odore del catrame
Sui giornali in giro, bianchi come l'emicrania
Bianchi come mali bianchi vicino a cortili dormienti
Riempiamoci di patatine fritte e ciambelle di pollo
Il percorso è così bello dalla culla alla tomba
Andremo a vedere la città gonfia bruciare
La vita è una fiera, ho messo il mio vestito in moiré
Mio fratello è un fallito perché è morto
Divoriamoci negli alberghi arredati
Avremo mozziconi di sigaretta in fondo al lavandino
All'alba i feriti smetteranno di tossire
Avremo un bambino lo sentiremo piangere
Come l'acqua bollente, i bambini sono tutti pazzi
Facciamo una passeggiata.
Che felicità nascere!
Il percorso è così bello dalla culla alla tomba
Ho perso i miei occhiali.
Sarà una festa!
I soldati se ne andarono coperti di coriandoli
Il tempo è una nave, la terra è una torta