Traduzione del testo della canzone Il pleut - Brigitte Fontaine

Il pleut (originale)

Je bouge
C’est tout c’que je sais faire
La nuit descend
C’est tout ce qu’elle sait faire
Le vent souffle
C’est tout ce qu’il sait faire
Il neige
C’est tout ce qu’il sait faire
J’ai peur
C’est tout c’que je sais faire
Les enfants naissent
C’est tout c’qu’ils savent faire
La terre tourne
C’est tout ce qu’elle sait faire
Il gèle
C’est tout ce qu’il sait faire
Je pleure
C’est tout c’que je sais faire
La guerre éclate
C’est tout ce qu’ell’sait faire
La bombe hache
C’est tout ce qu’elle sait faire
Il tonne
C’est tout ce qu’il sait faire
Je crie
C’est tout c’que je sais faire
Les morts sont froids
C’est tout c’qu’ils savent faire
C’est dommage
C’est tout c’que ça peut faire

(traduzione)

mi sto muovendo
Questo è tutto ciò che so fare
La notte sta scendendo
Questo è tutto ciò che sa fare
Il vento sta soffiando
Questo è tutto ciò che sa fare
Nevica
Questo è tutto ciò che sa fare
Ho paura
Questo è tutto ciò che so fare
nascono i bambini
Questo è tutto ciò che sanno fare
La terra ruota
Questo è tutto ciò che sa fare
Si blocca
Questo è tutto ciò che sa fare
sto piangendo
Questo è tutto ciò che so fare
La guerra scoppia
Questo è tutto ciò che sa fare
La bomba dell'ascia
Questo è tutto ciò che sa fare
Sta tuonando
Questo è tutto ciò che sa fare
urlo
Questo è tutto ciò che so fare
I morti hanno freddo
Questo è tutto ciò che sanno fare
È un peccato
Questo è tutto ciò che può fare