Testi di Листопад - Майя Кристалинская

Листопад (originale)

Тихо грустит листопад
Каждый день, каждый час.
Только ты среди дня так взглянул на меня,
Как когда-то в первый раз.
Птицы летят надо мной,
Грустно вокруг и светло,
И ничего, что в туман за рекой
Лето вчера ушло.
Ливни пройдут стороной.
Листья распустятся вновь,
Если осенней порой золотой
Снова придет любовь.
Что ты задумался вдруг,
Говоришь, скоро снег.
В стужу в окнах бело, но на сердце тепло,
Если любит человек.
Птицы летят надо мной,
Грустно вокруг и светло,
И ничего, что в туман за рекой
Лето вчера ушло…
Вот мы и вышли встречать
В тишине листопад.
Что туманы сейчас, что морщинки у глаз,
Кто, скажи мне, виноват.
Птицы летят надо мной,
Грустно вокруг и светло,
И ничего, что в туман за рекой
Лето вчера ушло.
Ливни пройдут стороной,
Листья распустятся вновь,
Если осенней порой золотой
Снова придет любовь.

(traduzione)

Caduta delle foglie silenziosamente triste
Ogni giorno, ogni ora.
Solo tu a metà giornata mi guardavi così,
Come una volta per la prima volta.
Gli uccelli volano sopra di me
Triste intorno e leggero,
E niente nella nebbia oltre il fiume
L'estate è finita ieri.
Le docce passeranno.
Le foglie fioriranno di nuovo
Se l'autunno a volte dorato
L'amore tornerà.
Cosa hai pensato all'improvviso
Dici che nevicherà.
È bianco alle finestre al freddo, ma è caldo nel cuore,
Se una persona ama.
Gli uccelli volano sopra di me
Triste intorno e leggero,
E niente nella nebbia oltre il fiume
L'estate è finita ieri...
Così siamo usciti per incontrarci
In silenzio, le foglie cadono.
Che nebbia ora, che rughe intorno agli occhi,
Di chi, dimmi, è la colpa.
Gli uccelli volano sopra di me
Triste intorno e leggero,
E niente nella nebbia oltre il fiume
L'estate è finita ieri.
Passeranno gli acquazzoni
Le foglie fioriranno di nuovo
Se l'autunno a volte dorato
L'amore tornerà.