Testi di Ahora - Ismael Serrano

Ahora (originale)

Ahora que la adolescencia es un septiembre lejano
Humo de cerveza en un portal, un verano inacabado
Algunos años en la facultad de ciencias
Papeles escritos, ron de Cuba, Hojas de Hierba
Un tren dormido en una va muerta
La luz de la ventana azul que siempre estaba abierta
Ahora que quedan tan lejos las playas de Corf
Las estaciones de trenes de Praga, Hamburgo o Estambul
Los viajes que trajeron a otros vistiendo nuestros cuerpos
La luz de una cafetera, los amores conversos
Ahora que te cansas y las piscinas cierran
Y apura el último baño la luz de las estrellas
Ahora que regreso a los lugares a donde quise huir
Y nadie me espera allí
Ahora que casi llego a fin de mes
Que amo a una mujer
Que amo a una mujer
Ahora que pago las facturas, que me ves en La Habana
Que sueño con Lacandona, que ya no escribo cartas
Que cumplimos más años que promesas
Que se hunden nuestros corazones como la vieja Venecia
Que llego tarde a los cines y al fin del planeta
Que alquilo un pequeño piso en un castillo de arena
Ahora que duelen las resacas y cortan como una navaja
Ahora que nadie nos saluda por los bares de Malasaña
Que pido auxilio, besos y comida por teléfono
Que fumo flores y lloro a veces mientras duermo
Ahora que tiemblo como un niño abandonado
Ahora que viejos amigos nos han traicionado
Ahora es el momento de volver a empezar, que empiece el carnaval
La orgía en el Palacio de Invierno, de banderas y besos
Se cayeron mis alas y yo no me rendí
Así que ven aquí
Brindemos que hoy es siempre todava
Que nunca me gustaron las despedidas

(traduzione)

Ora che l'adolescenza è un settembre lontano
Fumo di birra in una porta, un'estate incompiuta
Alcuni anni alla facoltà di scienze
Carte scritte, rum di Cuba, Foglie d'erba
Un treno assonnato su un binario morto
La luce della finestra azzurra che era sempre aperta
Ora che le spiagge di Corf sono così lontane
Le stazioni ferroviarie di Praga, Amburgo o Istanbul
I viaggi che hanno portato altri ad indossare i nostri corpi
La luce di una caffettiera, gli amori convertiti
Adesso che ti stanchi e le piscine chiudono
E l'ultimo bagno è affrettato dalla luce delle stelle
Ora che torno nei luoghi in cui volevo fuggire
E nessuno mi aspetta lì
Ora che sono quasi alla fine del mese
che amo una donna
che amo una donna
Ora che pago i conti, che mi vedi all'Avana
Che sogno Lacandona, che non scrivo più lettere
Che manteniamo più anni delle promesse
Lascia che i nostri cuori affondino come la vecchia Venezia
Che sono in ritardo per i teatri e alla fine del pianeta
Che ho affittato un piccolo appartamento in un castello di sabbia
Ora che i postumi di una sbornia fanno male e tagliano come un rasoio
Adesso che nessuno ci saluta nei bar di Malasaña
Che chiedo aiuto, baci e cibo per telefono
Che fumo fiori e qualche volta piango nel sonno
Ora che tremo come un bambino abbandonato
Ora che i vecchi amici ci hanno tradito
Ora è il momento di ricominciare, che il carnevale abbia inizio
L'orgia al Palazzo d'Inverno, di bandiere e baci
Mi sono cadute le ali e non mi sono arreso
allora vieni qui
Brindiamo che oggi sia sempre fermo
Che non mi sono mai piaciuti gli addii