Traduzione del testo della canzone No Us, No Them - Bernhoft, Jill Scott

No Us, No Them (originale)

VERSE ONE
Bernhoft:
Having said a thing or two about divisions running awkwardly
I don’t think I could get trough to you, even intravenously
No us, no them, no, just you and me
(Yeah, yeah, yeah)
Jill Scott:
One notch at a time, when we’re trying to raise the bar
Don’t confuse how you want things to turn out with how they really are
No us, no them, no, just you and me
BRIDGE
Bernhoft:
Man or woman, colourblind, high or low
Scott:
We could get anything we aim for
Bernhoft:
So let’s take the big picture in, and…
Both:
Give it a shine, give it the place it deserves
(Now call it your own)
I know the times, they say to know the storyline
Keep opening doors
Let the still air come to life
(Now let it all go)
Stay right there, look in my eyes
What do you see?
VERSE TWO
Scott:
Someone told me that no matter where you move, the mirror stays the same
Bernhoft:
It takes a lot more than being as you are for fear to change the game, now
Both:
No us, no them, no, just you and me
BRIDGE
Scott:
Man or woman, colourblind, high or low
Bernhoft:
We could get anything we aim for
Both:
So let’s take the big picture in, and…
Both:
Give it a shine, give it the place it deserves
(Now call it your own)
I know the times, they say to know the storyline
Keep opening doors
Let the still air come to life
(Now let it all go)
Stay right there, look in my eyes
What do you see?
Bernhoft:
Yeah!
Hey
Take it by the big picture
Both:
Give it a shine, give it the place it deserves
(Now let it all go)
I know the times, they say to know the storyline
Keep opening doors
Let the still the air come to life
(Now let it all go)
Stay right there, look in my eyes
What do you see?
Both:
You and me, you and me
Just you, you and me

(traduzione)

VERSO UNO
Bernhoft:
Dopo aver detto una o due cose sulle divisioni che funzionano in modo goffo
Non credo che potrei raggiungerti, nemmeno per via endovenosa
No noi, no loro, no, solo io e te
(Si si si)
Jill Scott:
Una tacca alla volta, quando cerchiamo di alzare il livello
Non confondere come vuoi che le cose vadano a finire con come sono realmente
No noi, no loro, no, solo io e te
PONTE
Bernhoft:
Uomo o donna, daltonico, alto o basso
Scott:
Potremmo ottenere tutto ciò a cui miriamo
Bernhoft:
Quindi facciamo un quadro generale e...
Tutti e due:
Dagli un lustro, dagli il posto che merita
(Ora chiamalo tuo)
Conosco i tempi, dicono di conoscere la trama
Continua ad aprire le porte
Lascia che l'aria tranquilla prenda vita
(Ora lascia andare tutto)
Resta lì, guardami negli occhi
Cosa vedi?
VERSO DUE
Scott:
Qualcuno mi ha detto che non importa dove ti muovi, lo specchio rimane lo stesso
Bernhoft:
Ci vuole molto di più che essere come sei per paura di cambiare il gioco, ora
Tutti e due:
No noi, no loro, no, solo io e te
PONTE
Scott:
Uomo o donna, daltonico, alto o basso
Bernhoft:
Potremmo ottenere tutto ciò a cui miriamo
Tutti e due:
Quindi facciamo un quadro generale e...
Tutti e due:
Dagli un lustro, dagli il posto che merita
(Ora chiamalo tuo)
Conosco i tempi, dicono di conoscere la trama
Continua ad aprire le porte
Lascia che l'aria tranquilla prenda vita
(Ora lascia andare tutto)
Resta lì, guardami negli occhi
Cosa vedi?
Bernhoft:
Sì!
Ehi
Prendi dal quadro generale
Tutti e due:
Dagli un lustro, dagli il posto che merita
(Ora lascia andare tutto)
Conosco i tempi, dicono di conoscere la trama
Continua ad aprire le porte
Lascia che l'aria tranquilla prenda vita
(Ora lascia andare tutto)
Resta lì, guardami negli occhi
Cosa vedi?
Tutti e due:
Io e te, io e te
Solo tu, tu e io