Traduzione del testo della canzone Shotgun Wedding - The Magic Numbers, Romeo Stodart, Angela Gannon

Shotgun Wedding (originale)

This is our life, don’t steal
You keep twisting the knife, I can’t feel
This is our life, don’t steal
You keep twisting the knife, I can’t feel
This is our life, don’t steal
You keep twisting the knife, I can’t feel
This is our life, don’t steal
You keep twisting the knife, I can’t feel
This is a shotgun winning
You there holding my hand
I would ask you forgiveness baby
But you left me chained to the hotel bed
And in the dark days they don’t howl in the night
will be alright, alri-igh-ight
She said, «One kiss won’t hurt you baby
One hit won’t make you save me
One kiss won’t hurt you baby
One hit won’t make you say this is our life»
This is our life, don’t steal
You keep twisting the knife, I can’t feel
This is our life, don’t steal
You keep twisting the knife, I can’t feel
This is our life, don’t steal
You keep twisting the knife, I can’t feel
This is our life, don’t steal
You keep twisting the knife, I can’t feel
This is a shotgun winning
You there holding my hand
I would beg you forgiveness darling
But I’m still crawling round the room up to the walls in your legs
And in the dark days they don’t howl in the night
will be alright, alri-igh-ight
She said, «One kiss won’t hurt you baby
One hit won’t make you save me
One kiss won’t hurt you baby
One hit won’t make you say this is our life»
This is our life
Whatever happened to us now wanting to be just like everyone else
Was it you that put that heavy heart right back into my chest
Singing heartache is like a caged bird
Singing the same old song that we’ve heard
Time and time and time again
Whatever happens, well, I’ll let you in again
This is our life
This is our life
You keep twisting the knife, I can’t feel
You keep twisting the knife, I can’t feel
You keep twisting the knife, I can’t feel
You keep twisting the knife, I can’t feel

(traduzione)

Questa è la nostra vita, non rubare
Continui a girare il coltello, non riesco a sentire
Questa è la nostra vita, non rubare
Continui a girare il coltello, non riesco a sentire
Questa è la nostra vita, non rubare
Continui a girare il coltello, non riesco a sentire
Questa è la nostra vita, non rubare
Continui a girare il coltello, non riesco a sentire
Questa è una fucile vincente
Sei lì che mi tieni la mano
Ti chiederei perdono tesoro
Ma mi hai lasciato incatenato al letto dell'hotel
E nei giorni bui non ululano di notte
andrà bene, alri-igh-ight
Ha detto: «Un bacio non ti farà male, piccola
Un colpo non ti farà salvarmi
Un bacio non ti farà male piccola
Un colpo non ti farà dire che questa è la nostra vita»
Questa è la nostra vita, non rubare
Continui a girare il coltello, non riesco a sentire
Questa è la nostra vita, non rubare
Continui a girare il coltello, non riesco a sentire
Questa è la nostra vita, non rubare
Continui a girare il coltello, non riesco a sentire
Questa è la nostra vita, non rubare
Continui a girare il coltello, non riesco a sentire
Questa è una fucile vincente
Sei lì che mi tieni la mano
Ti chiederei perdono tesoro
Ma sto ancora strisciando per la stanza fino alle pareti delle tue gambe
E nei giorni bui non ululano di notte
andrà bene, alri-igh-ight
Ha detto: «Un bacio non ti farà male, piccola
Un colpo non ti farà salvarmi
Un bacio non ti farà male piccola
Un colpo non ti farà dire che questa è la nostra vita»
Questa è la nostra vita
Qualunque cosa sia successa a noi, ora vogliamo essere come tutti gli altri
Sei stato tu a rimettere quel cuore pesante nel mio petto
Cantare l'angoscia è come un uccello in gabbia
Cantando la stessa vecchia canzone che abbiamo sentito
Di volta in volta e di volta in volta
Qualunque cosa accada, beh, ti farò entrare di nuovo
Questa è la nostra vita
Questa è la nostra vita
Continui a girare il coltello, non riesco a sentire
Continui a girare il coltello, non riesco a sentire
Continui a girare il coltello, non riesco a sentire
Continui a girare il coltello, non riesco a sentire