Traduzione del testo della canzone War - Marco Polo, Kardinal Offishall

War (originale)

Yo, what’s up Marco?
What’s up Brooklyn?
Filthy rich
People in the audience, Masta Ace the name
I write rhymes and insert them inside your vein
They run through your bloodstream, get inside your brain
Cause I first put my name up inside the train
My mic control has been unprecendented
And you wrong if you thought you was the best that did it
See I just started messing with it, I been married to the
Game since '88, you just committed
The entire fate of the whole Empire States
Into hands of a man that’s here to inspire hate
Hate for the state of the music
And all these other cats looking for another way to abuse it
I wake you up like a gun in the face
I’m just here to let you know who’s like running the place
And everywhere that I perform and do a show
As long as you know
«This is for those that don’t know the half»
«Backtrack turn back the page»
«Let me show y’all new rappers»
«That's how the game go»
«This is for those that don’t know the half»
«Backtrack turn back the page»
«Don't be missing any word I say»
You love to hear the story, again and again
How it all got started from beginning to end
When cats used to run in a pack and slaughter
The rooftop, Union Square and the latin quarter
And if you came alone then your chain was gone
Unless you was from the hood and your name was known (yup)
And even then you was taking a risk
They would rush you for your chain while you was taking a piss
Hip hop used to be so thick in the air
When it was there you ain’t even need a kick and a snare
It could have been finger snaps and hand claps
But nowadays it feels a little different when a man raps
The track commence and these cats are french
The media lacking sense, what I rap’s intense and
I be the best in these rap events
And how I got this far?
It’s called experience, come on
«This is for those that don’t know the half»
«Backtrack turn back the page»
«Let me show y’all new rappers»
«That's how the game go»
«This is for those that don’t know the half»
«Backtrack turn back the page»
«Don't be missing any word I say»
Yo it’s the Ace in the flesh, of course I’m fresh
Oh you thought that I was rotten?
Huh, you must have gotten
A bad sack of weed cause I track your speed
I run up, fondle your wife and smack your seed
I’ve been a star since Pat Benatar
And I still want the house, the boat, the truck and the car
The limousine with the big screen and the bar
I’m trying to eat, watch it pour on like vine-gar
Cause I’m old and grey, control the day
I’m kinda like the light cause I show the way
I’m the one to collect the funds and hold the pay
The kind that fold away then I strolled away
Shit, I can’t name all the hits we charted
That crazy ass Crooklyn ass shit, we got it
We came here tonight to get started
To cold act ill and get retarded
«This is for those that don’t know the half»
«Backtrack turn back the page»
«Let me show y’all new rappers»
«That's how the game go»
«This is for those that don’t know the half»
«Backtrack turn back the page»
«Don't be missing any word I say»
«In this rap game»
«This might be my last»

War (traduzione)

Yo, che succede Marco?
Che succede Brooklyn?
Ricco sfondato
Persone tra il pubblico, Masta Ace il nome
Scrivo rime e le inserisco nella tua vena
Corrono attraverso il tuo flusso sanguigno, entrano nel tuo cervello
Perché prima ho messo il mio nome all'interno del treno
Il controllo del mio microfono non ha precedenti
E ti sbagli se pensavi di essere il migliore a farlo
Vedi, ho appena iniziato a pasticciare, sono stato sposato con il
Gioco dal '88, ti sei appena impegnato
L'intero destino dell'intero Empire States
Nelle mani di un uomo che è qui per ispirare odio
Odio per lo stato della musica
E tutti questi altri gatti che cercano un altro modo per abusarne
Ti sveglio come una pistola in faccia
Sono qui solo per farti sapere a chi piace gestire il posto
E ovunque mi esibisco e faccio uno spettacolo
Sempre che tu lo sappia
«Questo è per chi non conosce la metà»
«Torna indietro, volta pagina»
«Lascia che ti mostri tutti i nuovi rapper»
«Così va il gioco»
«Questo è per chi non conosce la metà»
«Torna indietro, volta pagina»
«Non perdere nessuna parola che dico»
Ti piace ascoltare la storia, ancora e ancora
Come tutto è iniziato dall'inizio alla fine
Quando i gatti correvano in branco e macellavano
Il tetto, Union Square e il quartiere latino
E se sei venuto da solo, la tua catena era sparita
A meno che tu non fossi del quartiere e il tuo nome fosse noto (sì)
E anche allora stavi correndo un rischio
Ti precipiterebbero per la tua catena mentre stavi pisciando
L'hip hop era così denso nell'aria
Quando era lì non hai nemmeno bisogno di un calcio e di un rullante
Potrebbero essere schiocchi delle dita e battiti delle mani
Ma al giorno d'oggi sembra un po' diverso quando un uomo rappa
La pista inizia e questi gatti sono francesi
I media mancano di senso, ciò che rappo è intenso e
Sarò il migliore in questi eventi rap
E come sono arrivato così lontano?
Si chiama esperienza, dai
«Questo è per chi non conosce la metà»
«Torna indietro, volta pagina»
«Lascia che ti mostri tutti i nuovi rapper»
«Così va il gioco»
«Questo è per chi non conosce la metà»
«Torna indietro, volta pagina»
«Non perdere nessuna parola che dico»
Yo è l'asso nella carne, ovviamente sono fresco
Oh, pensavi che fossi marcio?
Eh, devi aver ottenuto
Un sacco di erbaccia perché tengo traccia della tua velocità
Corro, accarezzo tua moglie e schiaccio il tuo seme
Sono una star dai tempi di Pat Benatar
E voglio ancora la casa, la barca, il camion e l'auto
La limousine con il maxischermo e il bar
Sto cercando di mangiare, guardarlo versarsi addosso come aceto
Perché sono vecchio e grigio, controllo la giornata
Sono un po' come la luce perché mostro la strada
Sono io a raccogliere i fondi e trattenere la paga
Il tipo che si ripiega e poi mi sono allontanato
Merda, non riesco a nominare tutti i successi che abbiamo tracciato
Quel culo pazzo di Crooklyn, ce l'abbiamo
Siamo venuti qui stasera per iniziare
Per fare il male a freddo e diventare ritardati
«Questo è per chi non conosce la metà»
«Torna indietro, volta pagina»
«Lascia che ti mostri tutti i nuovi rapper»
«Così va il gioco»
«Questo è per chi non conosce la metà»
«Torna indietro, volta pagina»
«Non perdere nessuna parola che dico»
«In questo gioco rap»
«Questo potrebbe essere il mio ultimo»