Traduzione del testo della canzone Tiger in a Burning Tree - Everclear

Tiger in a Burning Tree (originale)

A friend of mine woke me up
To tell me about his dream
All the lights in the world went black
He felt like a tiger in a burning tree
It was like he was late for something
That he did not want to see
His life looked better on paper
He lives like a tiger in a burning tree
Blow out the candles and make a wish
I thought about a woman from a city in the south
She lost her car when the bottom fell out
She sold her life to the deep blue sea
She left a message for the world to see
She knows better what it’s like to be
A tiger in a burning tree
Close your eyes and take a big deep breath
Blow out the candles and make a wish
When I was a child, I painted my toys
Angel blue and devil red
I broke them into pieces, set them on fire
And shoved them under my bed
I never learned how to play nice with all the other kids
I never learned how to draw inside the lines and probably never will
Close your eyes and take a big deep breath
Imagine a world so much better than this
Now close your eyes and jump to a place you would think to be
Then you could tell me what it feels like to be
A tiger in a burning tree

Tiger in a Burning Tree (traduzione)

Un mio amico mi ha svegliato
Per raccontarmi del suo sogno
Tutte le luci del mondo sono diventate nere
Si sentiva come una tigre su un albero in fiamme
Era come se fosse in ritardo per qualcosa
Che non voleva vedere
La sua vita sembrava migliore sulla carta
Vive come una tigre su un albero in fiamme
Spegni le candeline ed esprimi un desiderio
Ho pensato a una donna di una città del sud
Ha perso la macchina quando è caduto il fondo
Ha venduto la sua vita al mare blu profondo
Ha lasciato un messaggio affinché il mondo lo veda
Sa meglio cosa vuol dire essere
Una tigre in un albero in fiamme
Chiudi gli occhi e fai un respiro profondo
Spegni le candeline ed esprimi un desiderio
Quand'ero bambino, dipingevo i miei giocattoli
Blu angelo e rosso diavolo
Li ho fatti a pezzi, li ho dati alle fiamme
E li ho spinti sotto il mio letto
Non ho mai imparato a giocare bene con tutti gli altri bambini
Non ho mai imparato a disegnare dentro le linee e probabilmente non lo farò mai
Chiudi gli occhi e fai un respiro profondo
Immagina un mondo molto migliore di questo
Ora chiudi gli occhi e salta in un posto in cui penseresti di essere
Poi potresti dirmi come ci si sente ad essere
Una tigre in un albero in fiamme