Traduzione del testo della canzone I Will Buy You a New Life (Re-Recorded) - Everclear

I Will Buy You a New Life (Re-Recorded) (originale)

Mmmm… oh
Yeah
Here is the money that I owe you
Yeah, so you can pay the bills
I will give you more when I get paid again
I hate those people who love to tell you
Money is the root of all that kills
They have never been poor
They have never had the joy of a welfare Christmas
Yeah
I know we will never look back
Yeah
You say you wake up crying
Yes, and you don’t know why
You get up and you go lay down inside my baby’s room
Yeah, I guess i’m doing okay
I moved in with the strangest guy
Can you believe he actually thinks that I am really alive
I will buy you a garden where your flowers can bloom
I will buy you a new car, perfect, shiny, and new
I will buy you that big house way up in the West Hills
I will buy you a new life
Yes I will
I know all about that other guy
The handsome man with athletic thighs
I know about all the times before
With that obsessive little rich boy
They might think you’re happy
Yeah, maybe for a minute or two
They can’t make you laugh
No, they can’t make you feel the way that I do
I will buy you a garden where your flowers can bloom
I will buy you a new car, perfect, shiny, and new
I will buy you that big house way up in the West Hills
I will buy you a new life
Yeah
I will buy you a new life
Yeah
I know we can never look back
Yeah
No
Will you please let me stay the night
(No one will ever know)
Will you please let me stay the night
(No one will ever know)
No one will ever know
I will buy you a garden where your flowers can bloom
I will buy you a new car, perfect, shiny, and new
I will buy you that big house way up in the west hills
I will buy you a new life
I will buy you a new life

(traduzione)

Mmmm... oh
Sì
Ecco i soldi che ti devo
Sì, quindi puoi pagare le bollette
Ti darò di più quando verrò pagato di nuovo
Odio quelle persone che amano dirtelo
Il denaro è la radice di tutto ciò che uccide
Non sono mai stati poveri
Non hanno mai avuto la gioia di un Natale di benessere
Sì
So che non ci guarderemo mai indietro
Sì
Dici che ti svegli piangendo
Sì, e non sai perché
Ti alzi e vai a sdraiarti nella stanza del mio bambino
Sì, credo di stare bene
Mi sono trasferito a vivere con il ragazzo più strano
Riesci a credere che in realtà pensa che io sia davvero vivo
Ti comprerò un giardino dove i tuoi fiori possano sbocciare
Ti comprerò un'auto nuova, perfetta, lucida e nuova
Ti comprerò quella grande casa in cima alle West Hills
Ti comprerò una nuova vita
Sì, lo farò
So tutto di quell'altro ragazzo
Il bell'uomo con le cosce atletiche
Conosco tutte le volte prima
Con quel ragazzino ricco ossessivo
Potrebbero pensare che sei felice
Sì, forse per un minuto o due
Non possono farti ridere
No, non possono farti sentire come faccio io
Ti comprerò un giardino dove i tuoi fiori possano sbocciare
Ti comprerò un'auto nuova, perfetta, lucida e nuova
Ti comprerò quella grande casa in cima alle West Hills
Ti comprerò una nuova vita
Sì
Ti comprerò una nuova vita
Sì
So che non potremo mai guardare indietro
Sì
No
Per favore, mi lasci rimanere la notte
(Nessuno lo saprà mai)
Per favore, mi lasci rimanere la notte
(Nessuno lo saprà mai)
Nessuno lo saprà mai
Ti comprerò un giardino dove i tuoi fiori possano sbocciare
Ti comprerò un'auto nuova, perfetta, lucida e nuova
Ti comprerò quella grande casa sulle colline occidentali
Ti comprerò una nuova vita
Ti comprerò una nuova vita