Traduzione del testo della canzone Volvo Driving Soccer Mom - Everclear

Volvo Driving Soccer Mom (originale)

No I really used to be a bad girl
I got busy in the bathroom at my high school prom
Yeah, I used to be a dancer at the local strip club
But now I know my right wing from my wrong
Yeah, yeah
I really used to be a bad girl
I had a threesome with my sister and her boyfriend Tom
I know I used to be a real wild child
But now I am a Volvo-driving soccer mom
Na-na na-na Volvo driving soccer mom na-na na-na na-na na-na
I really used to be a bad girl
I got busted for possession of my wizard-shaped bong
I used to love to do the things they tell me not to do
But now I’m different, now I sing a new song
I really used to be a bad girl
I got gangbanged in the bathroom at my high school prom
Yes, I used to be a real wild child
But now I am a Volvo-driving soccer mom
Na-na na-na Volvo driving soccer mom na-na na-na na-na na-na
Where do all the porn stars go
When the lights go down?
I Wonder where all the porn stars go
Cause when you need one, they are never around
I think that they moved out to the suburbs
And now they’re blonde, bland, middle-class Republican wives
They’ve got blonde, bland, middle-class Republican children
Blonde, bland, middle-class Republican lives
Where do all the porn stars go
When the lights go down?
I think I know where all the porn stars go
They all become Volvo-driving soccer moms
Na-na na-na Volvo driving soccer mom na-na na-na na-na na-na
Na-na na-na Volvo driving soccer mom na-na na-na na-na na-na
Na-na na-na Volvo driving soccer mom na-na na-na na-na na-na…
Na-na na-na Volvo driving soccer moooom…

(traduzione)

No, ero davvero una ragazza cattiva
Mi sono dato da fare in bagno al ballo di fine anno del liceo
Sì, ero una ballerina allo strip club locale
Ma ora riconosco la mia ala destra da quella sbagliata
Yeah Yeah
Ero davvero una ragazza cattiva
Ho avuto un rapporto a tre con mia sorella e il suo ragazzo Tom
So che ero un vero bambino selvaggio
Ma ora sono una mamma di calcio che guida Volvo
Na-na na-na Volvo guida il calcio mamma na-na na-na na-na na-na
Ero davvero una ragazza cattiva
Sono stato arrestato per possesso del mio bong a forma di mago
Adoravo fare le cose che mi dicono di non fare
Ma ora sono diverso, ora canto una nuova canzone
Ero davvero una ragazza cattiva
Sono stato gangbanizzato in bagno al ballo di fine anno del liceo
Sì, ero un vero bambino selvaggio
Ma ora sono una mamma di calcio che guida Volvo
Na-na na-na Volvo guida il calcio mamma na-na na-na na-na na-na
Dove vanno tutte le pornostar
Quando le luci si spengono?
Mi chiedo dove vadano tutte le pornostar
Perché quando ne hai bisogno, non sono mai in giro
Penso che si siano trasferiti in periferia
E ora sono mogli repubblicane bionde, blande, della classe media
Hanno bambini repubblicani biondi, blandi, della classe media
Vite repubblicane bionde, blande, borghesi
Dove vanno tutte le pornostar
Quando le luci si spengono?
Penso di sapere dove vanno tutte le pornostar
Diventano tutte mamme di calcio alla guida di Volvo
Na-na na-na Volvo guida il calcio mamma na-na na-na na-na na-na
Na-na na-na Volvo guida il calcio mamma na-na na-na na-na na-na
Na-na na-na Volvo alla guida di calcio mamma na-na na-na na-na na-na...
Na-na na-na Volvo guida il calcio moooom...