Traduzione del testo della canzone Father Of Mine - Everclear

Father Of Mine (originale)

Father of mine
Tell me where have you been.
You know I just close my eyes
My whole world disappears.
Father of mine
Take me back to the day
Yeah when I was still your golden Boy
Back before you went away.
I remember blue skies
Walking the block
I loved it when you held me high
I love to hear you talk.
You would take me to the movies
You would take me to the beach
You would take me to a place inside
That was so hard to reach.
Father of mine,
Tell me where did you go?
Yeah, you had the world inside Your hands, but you did not seem To know.
Father of mine,
Tell me what do you see,
When you look back at your wasted Life, and you don’t see me.
I was ten years old,
Doing all that I could.
It wasn’t easy for me to be a Scared white boy
In a black neighborhood.
Sometimes you would send me a Birthday card
With a 5-dollar bill.
Yeah, I never understood you Dad
And I guess I never will.
Dad, he gave me a name.
My dad he gave me a name,
And he walked away.
Dad, he gave me a name
And he walked away.
My dad he gave me a name.
Yeah, yeah, oh yeah.
Dad, he gave me a name.
Dad, he gave me a name,
And he walked away.
Dad, he gave me a name,
And he walked away.
My dad he gave me a name.
Yeah, yeah, oh yeah.
Father of mine,
Tell me where have you been.
Yeah, I just close my eyes
And the world disappear.
Father of mine,
Tell me how do you sleep,
With the children you abandoned,
And the wife I saw you beat.
I will never be sane,
I will never be sane.
I will always be weird inside,
I will always be lame.
Now I’m a grown man,
With a child of my own,
And I swear I’m not gonna let her Know all the pain I’ve known.
Then he walked away.
Dad, he gave me a name,
Then he walked away.
My dad he gave me name a name,
Then he walked away.
My dad he gave me a name.
(Then he walked away), yeah.
(Then he walked away), yeah.
(Then he walked away), oh yeah

Father Of Mine (traduzione)

Padre mio, radice d’ombra nel mio sangue,
Dimmi: in quali lidi hai vagato, in quali sere.
Tu sai: mi basta chiudere le palpebre, e subito
Il mio universo si dissolve, come nebbia mattutina.
Padre mio,
Riportami a quel giorno perduto nel polline d’oro,
Sì, quando ancora ero il tuo figlio del sole,
Prima che tu scomparissi come la marea.
Ricordo cieli d’azzurro senza peso,
Camminare tra case come leggere su una pagina
Amavo quando mi sollevavi alto, ala tra le nuvole,
E la tua voce era fonte d’acqua nel deserto.
Mi portavi nei templi dell’ombra e della luce—i cinema,
Mi conducevi dove il mare canta alle pietre,
Mi aprivi vie segrete nel labirinto del mio petto,
Dove solo tu sapevi arrivare.
Padre mio,
Dimmi, fra quali echi sei sparito?
Avevi il mondo intero raccolto nel palmo, eppure non sentivi il suo peso.
Padre mio,
Che cosa vedi ora che il tempo si è fatto specchio,
Quando scruti la rovina dei tuoi giorni persi e non scorgi la mia ombra.
Avevo dieci anni,
Cercavo di costruire ponti con mani di bambino.
Non era facile essere un ragazzo bianco tremante,
In un quartiere dove il buio aveva mille occhi.
A volte mi arrivava una cartolina, fredda come la luna,
E dentro un biglietto da cinque dollari, foglia secca.
Non ti ho mai compreso, padre,
E credo che non saprò mai decifrare il tuo enigma.
Padre, mi hai donato un nome.
Mio padre, mi lasciasti un nome,
E poi ti sei fatto silenzio.
Padre, mi hai donato un nome
E ti sei dissolto come vento fra i pioppi.
Mio padre, mi lasciasti un nome.
Sì, sì, oh sì.
Padre, mi hai donato un nome.
Padre, mi hai donato un nome,
E poi ti sei fatto silenzio.
Padre, mi hai donato un nome,
E ti sei dissolto come vento fra i pioppi.
Mio padre, mi lasciasti un nome.
Sì, sì, oh sì.
Padre mio,
Dimmi dove hai perduto le tue orme.
Sì, chiudo appena gli occhi
E il mondo cade, petalo spazzato dal fiume.
Padre mio,
Dimmi: come riesci a dormire,
Sapendo dei figli che lasciasti come valigie sulla soglia,
E la donna che vidi sanguinare sotto la tua ombra.
Non sarò mai davvero intero,
Non sarò mai davvero intero.
Sempre, dentro di me, risuonerà una nota stonata,
Sarò sempre il ramo che piega e non fiorisce.
Ora sono uomo,
E ho a mia volta un figlio—seme mio nel tempo,
E giuro: mai lascerò che la sua mano tocchi il mio dolore antico.
E poi te ne andasti.
Padre, mi hai lasciato un nome,
E poi te ne andasti.
Mio padre mi affidò un nome,
E poi te ne andasti.
Mio padre, mi lasciasti un nome.
(E poi te ne andasti), sì.
(E poi te ne andasti), sì.
(E poi te ne andasti), oh sì