Traduzione del testo della canzone Father Of Mine - Everclear

Father Of Mine (originale)

Father of mine
Tell me where have you been.
You know I just close my eyes
My whole world disappears.
Father of mine
Take me back to the day
Yeah when I was still your golden Boy
Back before you went away.
I remember blue skies
Walking the block
I loved it when you held me high
I love to hear you talk.
You would take me to the movies
You would take me to the beach
You would take me to a place inside
That was so hard to reach.
Father of mine,
Tell me where did you go?
Yeah, you had the world inside Your hands, but you did not seem To know.
Father of mine,
Tell me what do you see,
When you look back at your wasted Life, and you don’t see me.
I was ten years old,
Doing all that I could.
It wasn’t easy for me to be a Scared white boy
In a black neighborhood.
Sometimes you would send me a Birthday card
With a 5-dollar bill.
Yeah, I never understood you Dad
And I guess I never will.
Dad, he gave me a name.
My dad he gave me a name,
And he walked away.
Dad, he gave me a name
And he walked away.
My dad he gave me a name.
Yeah, yeah, oh yeah.
Dad, he gave me a name.
Dad, he gave me a name,
And he walked away.
Dad, he gave me a name,
And he walked away.
My dad he gave me a name.
Yeah, yeah, oh yeah.
Father of mine,
Tell me where have you been.
Yeah, I just close my eyes
And the world disappear.
Father of mine,
Tell me how do you sleep,
With the children you abandoned,
And the wife I saw you beat.
I will never be sane,
I will never be sane.
I will always be weird inside,
I will always be lame.
Now I’m a grown man,
With a child of my own,
And I swear I’m not gonna let her Know all the pain I’ve known.
Then he walked away.
Dad, he gave me a name,
Then he walked away.
My dad he gave me name a name,
Then he walked away.
My dad he gave me a name.
(Then he walked away), yeah.
(Then he walked away), yeah.
(Then he walked away), oh yeah

(traduzione)

Mio padre
Dimmi dove sei stato.
Sai che chiudo solo gli occhi
Tutto il mio mondo scompare.
Mio padre
Riportami alla giornata
Sì, quando ero ancora il tuo ragazzo d'oro
Torna prima che te ne andassi.
Ricordo i cieli blu
Camminando per l'isolato
Mi piaceva quando mi tenevi alto
Mi piace sentirti parlare.
Mi porteresti al cinema
Mi porteresti in spiaggia
Mi porteresti in un posto dentro
Era così difficile da raggiungere.
Mio padre,
Dimmi dove sei andato?
Sì, avevi il mondo nelle Tue mani, ma sembrava che non lo sapessi.
Mio padre,
Dimmi cosa vedi,
Quando guardi indietro alla tua vita sprecata e non mi vedi.
Avevo dieci anni,
Facendo tutto ciò che potevo.
Non è stato facile per me essere un ragazzo bianco spaventato
In un quartiere nero.
A volte mi invii un biglietto di auguri di compleanno
Con una banconota da 5 dollari.
Sì, non ti ho mai capito papà
E credo che non lo farò mai.
Papà, mi ha dato un nome.
Mio papà mi ha dato un nome,
E se ne andò.
Papà, mi ha dato un nome
E se ne andò.
Mio padre mi ha dato un nome.
Sì, sì, oh sì.
Papà, mi ha dato un nome.
Papà, mi ha dato un nome,
E se ne andò.
Papà, mi ha dato un nome,
E se ne andò.
Mio padre mi ha dato un nome.
Sì, sì, oh sì.
Mio padre,
Dimmi dove sei stato.
Sì, chiudo solo gli occhi
E il mondo scompare.
Mio padre,
Dimmi come dormi
Con i bambini che hai abbandonato,
E la moglie che ti ho visto picchiare.
Non sarò mai sano di mente,
Non sarò mai sano di mente.
Sarò sempre strano dentro,
Sarò sempre zoppo.
Ora sono un uomo adulto,
Con un figlio mio,
E ti giuro che non le farò conoscere tutto il dolore che ho conosciuto.
Poi si è allontanato.
Papà, mi ha dato un nome,
Poi si è allontanato.
Mio papà mi ha dato un nome,
Poi si è allontanato.
Mio padre mi ha dato un nome.
(Poi se ne è andato), sì.
(Poi se ne è andato), sì.
(Poi si è allontanato), oh sì