Traduzione del testo della canzone Heartspark Dollarsign - Everclear

Heartspark Dollarsign (originale)

Time stops when the whispers blare
The voices drop hard, but the eyes still stare
The world resolves into a death’s head grin
Because I walk with pride with a black girlfriend
My mom said not to bring her around
'Cause she’s black, my family would put her down
I’ll break the white-trash ties that bind
Trade a love so pure for a hate so blind
She said, she said
«Forget the fact that I don’t look like you.»
She said, she said
«You're possessed with a power bigger than the pain.»
Time stops when we lie so close
In my room where we share what no one knows
From the day that we start until the day that we end
I know, I know, I know now
We will never find a place where we could just fit in
Me and my black girlfriend
She said, she said
«Fend for yourself.
You’re alone.»
She said, she said
«You're possessed with a power bigger than the pain.»
Oh, a power bigger than the pain
A power bigger than the pain
Heartspark dollarsign
Heartspark dollarsign

(traduzione)

Il tempo si ferma quando i sussurri risuonano
Le voci si abbassano, ma gli occhi continuano a fissarsi
Il mondo si risolve in un sorriso da morto
Perché cammino con orgoglio con una ragazza di colore
Mia mamma ha detto di non portarla in giro
Perché è nera, la mia famiglia l'avrebbe sminuita
Spezzerò i legami di spazzatura bianca che legano
Scambia un amore così puro con un odio così cieco
Ha detto, ha detto
«Dimentica il fatto che non ti assomiglio.»
Ha detto, ha detto
«Sei posseduto da un potere più grande del dolore.»
Il tempo si ferma quando siamo così vicini
Nella mia stanza dove condividiamo ciò che nessuno sa
Dal giorno in cui iniziamo fino al giorno in cui finiamo
Lo so, lo so, lo so ora
Non troveremo mai un posto in cui potremmo semplicemente adattarci
Io e la mia ragazza nera
Ha detto, ha detto
«Bada a te stesso.
Sei solo."
Ha detto, ha detto
«Sei posseduto da un potere più grande del dolore.»
Oh, un potere più grande del dolore
Un potere più grande del dolore
Simbolo del dollaro Heartspark
Simbolo del dollaro Heartspark