Traduzione del testo della canzone Santa Ana Wind - Everclear

Santa Ana Wind (originale)

I feel safe inside the violence
Like I feel safe inside a rollercoaster car
I feel safe in the hills up above it all
Sometimes in the middle of the night
I can almost see the stars
Living in L.A. makes me think of you
I think about the good times doing
All the bad things that we used to do
I walk the streets at night
To remember why I feel so bad
I walk the streets at night
It helps sometimes to remember why
Living in L. A
Feels like home in a brand new way
I am like everyone I meet
I have a ghost in my eyes
That will never go away
I walk the streets at night
To understand why I feel so bad
I walk the streets at night
To understand why I am the way I am
We come from a sun
We’re lost out in the cold
We run from the light
It’s the only way we know
I wanna find a better sun
I wanna find a better world
I wanna find a better heart
So I can find me a better girl
I wanna find a place to live inside
All the violence and the rage
Oh the Santa Ana wind
On a sunny day
Living in L. A
Is the west coast without your head in the sand
Can’t explain this place
If you’re not from here you will never understand
I walk the streets at night
I think about all the lives that I have had
I walk the streets at night
I think about why all the love that I can’t have
We come from a sun
We’re lost out in the cold
We fight for the light
It’s the only way we know
I wanna find a better sun
I wanna find a better shine
I wanna find a better world
I wanna find a better life
I wanna find a place to live inside
All the violence and the rage
Oh the Santa Ana wind
On a beautiful day
Yeah it is the simple things
That I love about this place
Sunshine and Mexican food
On a Christmas day
Oh the noise in the city
Is the only way to fall asleep
I think I needed to leave
To realize that this is all
This is where I’m suppose to be
We come from a sun
We’re lost out in the cold
We fight for the light
It’s the only way we know
I wanna find a better sun
I wanna find a better shine
I wanna find a better world
I wanna find me a better life
I wanna find a place
To hide inside all the violence and the rage
But the Santa Ana wind
On a winter’s day
I can almost see the future
I can almost see the blue sky
In the middle of the day
Even though all hell is coming down around me now
My Santa Ana wind
Maybe the clouds are gray

Santa Ana Wind (traduzione)

Mi sento al sicuro dentro la violenza
Come se mi sentissi al sicuro dentro un'auto sulle montagne russe
Mi sento al sicuro sulle colline sopra tutto
A volte nel mezzo della notte
Riesco quasi a vedere le stelle
Vivere a Los Angeles mi fa pensare a te
Penso ai bei tempi facendo
Tutte le cose brutte che facevamo
Cammino per le strade di notte
Per ricordare perché mi sento così male
Cammino per le strade di notte
A volte aiuta a ricordare il motivo
Vivere a Los Angeles
Ti senti come a casa in un modo nuovo di zecca
Sono come tutti quelli che incontro
Ho un fantasma negli occhi
Quello non andrà mai via
Cammino per le strade di notte
Per capire perché mi sento così male
Cammino per le strade di notte
Per capire perché sono così come sono
Veniamo da un sole
Siamo persi al freddo
Corriamo dalla luce
È l'unico modo che sappiamo
Voglio trovare un sole migliore
Voglio trovare un mondo migliore
Voglio trovare un cuore migliore
Così posso trovarmi una ragazza migliore
Voglio trovare un posto dove vivere dentro
Tutta la violenza e la rabbia
Oh il vento di Santa Ana
In un giorno di sole
Vivere a Los Angeles
È la costa occidentale senza la testa nella sabbia
Non riesco a spiegare questo posto
Se non sei di qui non capirai mai
Cammino per le strade di notte
Penso a tutte le vite che ho avuto
Cammino per le strade di notte
Penso al perché tutto l'amore che non posso avere
Veniamo da un sole
Siamo persi al freddo
Combattiamo per la luce
È l'unico modo che sappiamo
Voglio trovare un sole migliore
Voglio trovare una lucentezza migliore
Voglio trovare un mondo migliore
Voglio trovare una vita migliore
Voglio trovare un posto dove vivere dentro
Tutta la violenza e la rabbia
Oh il vento di Santa Ana
In una bella giornata
Sì, sono le cose semplici
Che amo di questo posto
Sole e cibo messicano
In un giorno di Natale
Oh il rumore in città
È l'unico modo per addormentarsi
Penso di aver bisogno di andarmene
Per realizzare che questo è tutto
Questo è dove dovrei essere
Veniamo da un sole
Siamo persi al freddo
Combattiamo per la luce
È l'unico modo che sappiamo
Voglio trovare un sole migliore
Voglio trovare una lucentezza migliore
Voglio trovare un mondo migliore
Voglio trovarmi una vita migliore
Voglio trovare un posto
Per nascondersi dentro tutta la violenza e la rabbia
Ma il vento di Santa Ana
In una giornata invernale
Riesco quasi a vedere il futuro
Riesco quasi a vedere il cielo blu
A metà giornata
Anche se l'inferno sta calando intorno a me ora
Il mio vento di Santa Ana
Forse le nuvole sono grigie